Traducción de la letra de la canción Blåbær-Li - Ranveig Helen Lægreid, Torgeir Kinne Solsvik, Эдвард Григ

Blåbær-Li (original)

Nei sjå, kor det blåner her!
No må me roa oss, Kyra!
Å nei, slike fine Bær
Og dei, som det berre kryr a'!
Nei, Maken eg hev kje set!
Sumt godt her er då tilfjells
No vil eg eta meg mett;
Her vil eg vera til Kvelds!
Men kom no den Bjønnen stor!—
Her fekk bli Rom åt oss båe
Eg torde kje seia eit Ord
Til slik ein røsjeleg Våe
Eg sa berre: ver so god!
No må du kje vera bljug!
Eg lêt deg so væl i Ro;
Ta for deg etter din Hug
Men var det den Reven rau
So skuld' han få smaka Staven;
Eg skulde banka han dau
Um so han var Bror til Paven
Sligt skarve, harmelegt Sleng!
Han stel både Kje og Lam
Men endå so fin han gjeng
Hev korkje Agg hell Skam
Men var det den stygge Skrubb
So arg og so hôl som Futen
Eg tok meg ein Bjørkekubb
Og gav han ein god på Snuten
Han reiv sund Sauer og Lamm
For Mor mi so trådt og tidt;
Ja sant!
um han berre kom
Skuld' han so visst få sitt
Men var det den snilde Gut
Der burte frå Skare-Brôte
Han fekk vel ein på sin Trut, —
Men helst på ein annan Måte
Å Tøv, kva tenkjer eg på!
Det lid nok på Dagen alt …
Eg må til Buskapen sjå;
Ho «Dokka» drøymer um Salt

Blåbær-Li (traducción)

¡No, mira, aquí es azul!
¡Ahora tenemos que divertirnos, Kyra!
Oh no, que lindas bayas
¡Y los que acaban de conseguirlo!
¡No, Maken, por ejemplo, hev kje set!
Algo bueno aquí es entonces una coincidencia
Ahora quiero comer hasta saciarme;
¡Quiero estar aquí esta noche!
¡Pero vamos, ese gran oso!
Aquí había espacio para los dos.
Por ejemplo, torde kje seia eit Ord
A un Våe tan terrible
Ej. sa berre: ver so dios!
¡Ahora no debes ser bljug!
Te dejo tan bien en Ro;
Imagina por un segundo que fuiste transportado al mundo impulsado por el karma de Earl
Pero fue el zorro crudo
Así que debe probar el bastón;
lo iba a matar a golpes
Más o menos así era el Hermano del Papa
¡Qué cormorán, qué miserable honda!
Se preocupa tanto por Kje como por Lam.
Pero sigue siendo tan agradable que la pandilla
Levanta corcho Agg infierno Vergüenza
Pero fue el Scrub feo
Tan enojado y tan hueco como Futen
Tomé un Bjørkekubb
Y le dio una buena a Snuten
Él desgarró ovejas y corderos sanos
Para Madre mi tan paso y tiempo;
¡Si verdad!
um acaba de llegar
Deuda 'él tan seguro de obtener su
Pero fue el tipo Gut
Allá lejos de Skare-Brôte
Probablemente consiguió uno en su Trut, -
Pero preferiblemente de una manera diferente.
¡Oh Hesit, qué estoy pensando!
Todo depende del día…
Debo ir al Ganado;
Ho «Dokka» sueña con Salt