Traducción de la letra de la canción Hvileløse Hjerte - Kim Larsen, Эдвард Григ

Hvileløse Hjerte (original)

Ska' du med en lille tur til Indien?
Der hvor kirkerne de rager op i himmelen
Eller sku' vi heller' ta' et smut til Nepal?
Der hvor de be’r til Buddha og ryger tjald
Vi ku' også rejse til Arabien
Ned til Beduinerkvinderne i varmen
Gå omkring og tørste i Saharas sand
Langt fra hjemmet og uden vand
Hvileløse hjerte
Hvor vil du hen?
Du ved du altid kommer
Tilbage igen
Nattog til Timbuktu
Port Said og Madrid
Sidste bus til Brooklyn
Alt har sin tid
Vi ku også bare blive her i byen
Drikke bajer på Pepino og gå rundt om søen
Hænge hele dagen på en kaffebar
Drikke kaffe-kaffe til vi bli’r smidt ud derfra
Sidde hele natten på en beverding
Drikke kogende likør og sige slemme, slemme ting
Elle-belle, sku' vi ikke bare ta' og tælle
Den allersidste hjernecelle
Hvileløse hjerte
Hvor vil du hen?
Du ved du altid kommer
Tilbage igen
Nattog til Timbuktu
Port Said og Madrid
Sidste mand betaler
Alt har sin tid

Hvileløse Hjerte (traducción)

¿Te vas de viaje a la India?
Donde las iglesias se elevan al cielo
¿O deberíamos ir a Nepal?
Donde rezan a Buda y fuman tiendas de campaña
También podríamos viajar a Arabia.
Hasta las mujeres beduinas en el calor
Pasea y sed en las arenas del Sahara
Lejos de casa y sin agua
Corazón inquieto
¿A donde quieres ir?
sabes que siempre vienes
De nuevo
Tren nocturno a Tombuctú
Puerto Saíd y Madrid
Último autobús a Brooklyn
Todo tiene su tiempo
También podríamos quedarnos aquí en la ciudad.
Toma cervezas en Pepino y camina alrededor del lago.
Pasar el rato todo el día en una cafetería.
Toma café-café hasta que nos echen de ahí
Sentarse toda la noche en un pub
Beber licor hirviendo y decir cosas malas, malas
Elle-belle, no deberíamos simplemente tomar y contar
La última célula cerebral
Corazón inquieto
¿A donde quieres ir?
sabes que siempre vienes
De nuevo
Tren nocturno a Tombuctú
Puerto Saíd y Madrid
El último hombre paga
Todo tiene su tiempo