Traducción de la letra de la canción Næ, Næ, Næ - Kim Larsen

Næ, Næ, Næ (original)

Hun var skabt til kærlighed og elskov
En af dem som mænderne ka' li'
Alle drengene tigged' om lov
Men hun gik bare forbi
Og dem der prøved' at lægge hende ned
Fik allesammen samme besked
Hun sagde: «Næ, næ, næ
Du ka' godt slappe af
Kom igen en anden dag»
Engang da jeg kom gående hen ad gaden
Det var vist nok i Oslo
Kom der en dame og sagde:
«Ska' det være dig og mig og os to?»
Men da hun sagde: «Hallo, gamle gris
Gi’r du en is?»
Så sagde jeg: «Næ, næ, næ
Du ka' godt slappe af
Kom igen en anden dag»
Jeg sagde: «Næ, næ, næ
Du ka' godt slappe af
Kom igen en anden dag»
Og en anden henne fra banken
De sagde: «Goddag, kære ven
Ku' De tænke dem og købe en aktie
Til 120 procent?»
Men hvor var de allesammen henne
Da jeg kom for at hente mine penge?
De sagde: «Næ, næ, næ
Du ka' godt slappe af
Kom igen en anden dag»
Politikerne siger så meget
Især hvis sagen er speget
Efterhånden har de sagt så meget
At det ka' være ligemeget
Men når de si’r: «Hallo, Peter Plys
Du ska' bare sætte dit kryds»
Så si’r jeg: «Næ, næ, næ
Du ka' godt slappe af
Kom igen en anden dag
Jeg siger: «Næ, næ, næ
Du ka' godt slappe af
Vi stemmer blankt igen i dag

(traducción)

Ella fue hecha para amar y hacer el amor
De esas que los hombres can' li'
Todos los chicos pidieron permiso.
Pero ella acaba de pasar
Y aquellos que intentaron derribarla
Todos recibieron el mismo mensaje.
Ella dijo: «No, no, no
Puedes relajarte
Vuelve otro día»
Una vez cuando estaba caminando por la calle
Supongo que fue suficiente en Oslo
Llegó una señora y dijo:
«¿Deberíamos ser tú y yo y nosotros dos?»
Pero cuando ella dijo: «Hola, viejo cerdo
¿Me das un helado?”
Entonces dije: «No, no, no
Puedes relajarte
Vuelve otro día»
Dije: «No, no, no
Puedes relajarte
Vuelve otro día»
Y otro del banco
Dijeron: «Buenos días, querido amigo
Puedes pensarlos y comprar una acción
¿Al 120 por ciento?
Pero, ¿dónde estaban todos?
¿Cuándo vine a recoger mi dinero?
Dijeron: «Nah, nah, nah
Puedes relajarte
Vuelve otro día»
Los políticos dicen tanto
Especialmente si el caso es moteado
A estas alturas ya lo han dicho
Que puede que no importe
Pero cuando dicen: «Hola, Winnie the Pooh
Solo tienes que marcar»
Entonces digo: «No, no, no
Puedes relajarte
Vuelve otro día
Yo digo: «No, no, no
Puedes relajarte
Vamos a votar en blanco de nuevo hoy