Traducción de la letra de la canción Mit Flyvende Tæppe - Kim Larsen

Mit Flyvende Tæppe (original)

Det' ikke fordi, jeg er eskapist
Men når verden bli’r lidt for trist
Så ta’r jeg mig en tur
På mit flyvende tæppe
(På mit flyvende tæppe)
Jeg ka' se helt til Jægerspris
Gammel Holte og Paris
Der' ikke det, jeg ikke ka' se
Fra mit flyvende tæppe
(Fra mit flyvende tæppe)
Var det ikke for det, var det passé
For længe, længe siden
Der findes dem, der ikke ka' forstå
At man sådan ka' gå og finde på
At forsvinde ud i det blå
På sit flyvende tæppe
(På sit flyvende tæppe)
Der var vist også en, der kom galt afsted
Han havnede på den lukkede
En skønne dag da han faldt ned
Fra sit flyvende tæppe
(Fra sit flyvende tæppe)
Men var det ikke for det, var det passé
For længe, længe siden
Så slut med alt det dødbideri
Lykken står den kække bi
Bare se ham, når han kommer forbi
På sit flyvende tæppe
(På sit flyvende tæppe)
Oh, jeg møder stadig fler' og fler'
Som er ude og promener'
Højt til vejrs ligesom mig
På deres flyvende tæpper
(På deres flyvende tæpper)
Var det ikke for den, var det passé
For længe, længe siden
Var det ikke for det, var det passé
For længe, længe siden

Mit Flyvende Tæppe (traducción)

No es porque sea un escapista.
Pero cuando el mundo se pone un poco demasiado triste
Entonces daré un paseo
En mi alfombra voladora
(En mi alfombra voladora)
Puedo ver totalmente Jägerspris
Old Holte y París
No hay nada que no pueda ver
De mi alfombra voladora
(De mi alfombra voladora)
si no fuera por eso, estaría pasado de moda
Hace mucho mucho tiempo
Hay quienes no pueden entender
Que puedes ir e inventar cosas así
Para desaparecer en el azul
En su alfombra voladora
(En su alfombra voladora)
Al parecer también hubo alguien que se bajó por el camino equivocado
Acabó en el cerrado
Un hermoso día cuando se cayó
De su alfombra voladora
(Desde su alfombra voladora)
Pero si no fuera por eso, estaba pasado de moda
Hace mucho mucho tiempo
Así que detén toda esa muerte
La suerte está del lado de la abeja hermosa.
Solo míralo cuando venga
En su alfombra voladora
(En su alfombra voladora)
Oh, me encuentro más y más
¿Quién está caminando?
Alto en el aire como yo
En sus alfombras voladoras
(En sus alfombras voladoras)
Si no fuera por eso, estaba pasado de moda
Hace mucho mucho tiempo
si no fuera por eso, estaría pasado de moda
Hace mucho mucho tiempo