Traducción de la letra de la canción This Is My Life - Flemming Bamse Jørgensen, Kim Larsen

This Is My Life (original)

This is my life
This is my life
This is my time
You show me the light
And I go there.
Give me the wine
Bitter and sweet
And a little bit of bread
That’s all I need.
No, I don’t want the gold from Xanadu
I think I leave it all to you
This is my life and I don’t care.
This is my street,
Are you restless feet
Carry me on to anywhere.
Take the fear
Take it away
And give me some hope
For one more day.
I saw a ghost behind the door
When the kids were coming home from the war
With broken dreams and nothing more.
I heard a woman singing her song
And it was good and warm and strong
She made me cry I don’t know why.
I don’t want to bring you down
I think it’s good to be here
This is my life and I don’t care!

(traducción)

Esta es mi vida
Esta es mi vida
Esta es mi hora
Me muestras la luz
Y voy allí.
dame el vino
amargo y dulce
Y un poco de pan
Eso es todo lo que necesito.
No, no quiero el oro de Xanadu
Creo que te lo dejo todo
Esta es mi vida y no me importa.
Esta es mi calle,
¿Tienes los pies inquietos?
Llévame a cualquier parte.
toma el miedo
Llevatelo
Y dame algo de esperanza
Por un día más.
Vi un fantasma detrás de la puerta
Cuando los niños regresaban a casa de la guerra
Con sueños rotos y nada más.
Escuché a una mujer cantar su canción
Y fue bueno y cálido y fuerte
Ella me hizo llorar, no sé por qué.
No quiero derribarte
Creo que es bueno estar aquí
¡Esta es mi vida y no me importa!