Traducción de la letra de la canción Can't Break This Man - Borialis

Can't Break This Man (original)

I’ve lived in cold and freezing snow
Breathed the heat of steaming cold
And never ever be a part of me
I worked hard to scape the land
Did my job at shaking hands
But can’t stand the fake that makes of me Yeah im thirsty standing firmly
But your purpose just cant concerm me Man I know you’ll take this personally
It doesnt mean that I hate you just cuz I don’t want you to do me no favors
No matter how hard you shake this hands
Can’t break this man, can’t break this man (x2)
I’ve been to hell and felt the pain
Smelt the smoke of melting flames
I know there ain’t much lower one can go It isn’t me who’s hurting you
I happen to have some work to do
I just need a little room so I can grow
Not unfriendly just unbending
Can’t you read the signal I’m sending
I don’t care if I’m offending thee
It doesnt mean that I hate you just cuz I don’t want you to do me no favors
No matter how hard you shake this hands
Can’t break this man, can’t break this man (x2)
Yeah I’m thirsty standing firmly but your purpose just can’t concerm me Man now I know you’ll take this personally
It doesnt mean that I hate you just cuz I don’t want you to do me no favors
No matter how hard you shake this hands
Can’t break this man, can’t break this man (x4)

Can't Break This Man (traducción)

He vivido en el frío y la nieve helada
Respiró el calor del frío humeante
Y nunca jamás seas parte de mí
Trabajé duro para escapar de la tierra
Hice mi trabajo al darme la mano
Pero no soporto la falsificación que hace de mí Sí, tengo sed de pie firmemente
Pero tu propósito no puede preocuparme, hombre, sé que te lo tomarás como algo personal.
No significa que te odie solo porque no quiero que me hagas ningún favor.
No importa lo fuerte que le des la mano
No puedo romper a este hombre, no puedo romper a este hombre (x2)
He estado en el infierno y sentí el dolor
Oler el humo de las llamas que se derriten
Sé que no se puede ir mucho más bajo No soy yo quien te está lastimando
Resulta que tengo trabajo que hacer
Solo necesito un poco de espacio para poder crecer
No antipático solo inflexible
¿No puedes leer la señal que estoy enviando?
No me importa si te estoy ofendiendo
No significa que te odie solo porque no quiero que me hagas ningún favor.
No importa lo fuerte que le des la mano
No puedo romper a este hombre, no puedo romper a este hombre (x2)
Sí, tengo sed, estoy firme, pero tu propósito simplemente no puede preocuparme. Hombre, ahora sé que te lo tomarás como algo personal.
No significa que te odie solo porque no quiero que me hagas ningún favor.
No importa lo fuerte que le des la mano
No puedo romper a este hombre, no puedo romper a este hombre (x4)