Traducción de la letra de la canción Insecurities - Borialis

Insecurities (original)

Ay, yo, remember me?
It’s Rick Dahrouge, the losa'
The drug abusa', the kid who used to wanna shoot 'cha
Walkin' through the halls wit' my long hair like I didn’t care
When all you other cornballs would just stare
Seventh grade, I got sent away to rehab
When I got back, a drug addict reputation’s all I had
After that I cut off all my homies, chilled by my lonely
All the stupid teachers used to stone me
I wasn’t only wild and bad, see I was sad too
But couldn’t understand 'cause my parents was mad cool
Takin' Special Ed up in the rug room with some retarded kids
was like a zoo
Ask E-Bass, he was in there with me too
And I got mad love for cus', 'cause he helped to get me through
I’ve been doin' the wrong damn things for so long
Had to write 'em all in poems and songs and move on
'Cause I got insecurities, some uncertainties
I’m perfect just like everyone else, I do it perfectly
The only one who’s hurtin' me is me, you see
I go against my own will and indulge in impurities
'Cause yo, I got insecurities, I’m not too sure
People always tellin' me that I need some therapy
The only man who’s scarin' me is me, you see
I’m worried about me hurtin' you, but not you hurtin' me
Hyperactive attention deficit
Dirty the kids your moms wouldn’t letcha play with
But a lot of stupid shit I did, other kids did too
I used to try stuff that even young Slim would never do
I used to trip out off of all sorts of cough syrup
Believe me, I tried all the cheap highs you hear of
From Freon to gasoline to butane
I know that some of that shit had to fry my brain
But somehow, I managed to maintain some brain cells
Often found myself inside of a jail cell
When I got home, back in my room is where I dwell
You got fond memories?
Well, my teen years was Hell
For the most part, I stayed clean, but smoked weed
And eat a lemon, seven-fourteen when things get extreme
'Cause I got insecurities, some uncertainties
I’m perfect just like everyone else, I do it perfectly
The only one who’s hurtin' me is me, you see
I go against my own will and indulge in impurities
'Cause yo, I got insecurities, I’m not too sure
People always tellin' me that I need some therapy
The only man who’s scarin' me is me, you see
I’m worried about me hurtin' you, but not you hurtin' me
Now I hear sirens when I think thoughts of violence
Sometimes when I sit in silence, I start cryin', man
I ain’t lyin'.
Yo, I’m really fuckin' tryin'
Don’t ever wanna take the blame for someone else dyin'
So, you see, kid?
I ain’t about killin' shit
But like Wu, when it comes to my neck, I must protect it
I wanna wreck shit every time that I’m neglected
It’s hard to «forget it» and «dead it» when disrespected
So pray I do the right thing and stop striking
Quick as lightning, I’m like a stone cold viking
After all, it’s the insecure man you should look out for
He’s more prone to killin' your fam so lock your damn door
'Cause I got insecurities, some uncertainties
I’m perfect just like everyone else, I do it perfectly
The only one who’s hurtin' me is me, you see
I go against my own will and indulge in impurities
'Cause yo, I got insecurities, I’m not too sure
People always tellin' me that I need some therapy
The only man who’s scarin' me is me, you see
I’m worried about me hurtin' you, but not you hurtin' me

(traducción)

Ay, tú, ¿me recuerdas?
Es Rick Dahrouge, el losa'
El abusa' de las drogas, el pibe que le queria disparar' cha
Caminando por los pasillos con mi cabello largo como si no me importara
Cuando todos los demás cornballs solo miraban
Séptimo grado, me enviaron a rehabilitación
Cuando regresé, una reputación de drogadicto era todo lo que tenía
Después de eso, corté a todos mis amigos, helado por mi soledad.
Todos los estúpidos profesores solían apedrearme
No solo era salvaje y malo, mira, también estaba triste
Pero no podía entender porque mis padres eran geniales
Tomando educación especial en la sala de alfombras con algunos niños retrasados
era como un zoológico
Pregúntale a E-Bass, él también estaba allí conmigo
Y me enamoré locamente de Cus', porque él me ayudó a superar
He estado haciendo las malditas cosas mal durante tanto tiempo
Tuve que escribirlos todos en poemas y canciones y seguir adelante
Porque tengo inseguridades, algunas incertidumbres
Soy perfecto como todos los demás, lo hago perfectamente.
El único que me está lastimando soy yo, ya ves
Voy en contra de mi propia voluntad y me entrego a las impurezas
Porque yo, tengo inseguridades, no estoy muy seguro
La gente siempre me dice que necesito terapia
El único hombre que me está asustando soy yo, ya ves
Me preocupa que te haga daño, pero no que tú me hagas daño.
Déficit de atención hiperactiva
Ensucia a los niños con los que tus madres no te dejarían jugar
Pero muchas cosas estúpidas que hice, otros niños también las hicieron
Solía ​​​​probar cosas que incluso el joven Slim nunca haría
Solía ​​tropezarme con todo tipo de jarabe para la tos
Créeme, probé todos los subidones baratos de los que has oído hablar.
Del freón a la gasolina al butano
Sé que algo de esa mierda tuvo que freír mi cerebro
Pero de alguna manera, logré mantener algunas células cerebrales
A menudo me encontraba dentro de una celda de la cárcel
Cuando llegué a casa, de vuelta en mi habitación es donde habito
¿Tienes buenos recuerdos?
Bueno, mi adolescencia fue un infierno
En su mayor parte, me mantuve limpio, pero fumé hierba
Y comer un limón, siete y catorce cuando las cosas se ponen extremas
Porque tengo inseguridades, algunas incertidumbres
Soy perfecto como todos los demás, lo hago perfectamente.
El único que me está lastimando soy yo, ya ves
Voy en contra de mi propia voluntad y me entrego a las impurezas
Porque yo, tengo inseguridades, no estoy muy seguro
La gente siempre me dice que necesito terapia
El único hombre que me está asustando soy yo, ya ves
Me preocupa que te haga daño, pero no que tú me hagas daño.
Ahora escucho sirenas cuando pienso en pensamientos de violencia
A veces, cuando me siento en silencio, empiezo a llorar, hombre
No estoy mintiendo.
Oye, realmente lo estoy intentando
Nunca quiero asumir la culpa de que alguien más muera
Entonces, ¿ves, chico?
No se trata de matar mierda
Pero como Wu, cuando se trata de mi cuello, debo protegerlo.
Quiero destrozar cosas cada vez que me descuiden
Es difícil «olvidarlo» y «matarlo» cuando no se respeta
Así que rezo para que haga lo correcto y deje de golpear
Rápido como un rayo, soy como un vikingo frío como una piedra
Después de todo, es el hombre inseguro del que debes cuidarte.
Es más propenso a matar a tu familia, así que cierra la maldita puerta.
Porque tengo inseguridades, algunas incertidumbres
Soy perfecto como todos los demás, lo hago perfectamente.
El único que me está lastimando soy yo, ya ves
Voy en contra de mi propia voluntad y me entrego a las impurezas
Porque yo, tengo inseguridades, no estoy muy seguro
La gente siempre me dice que necesito terapia
El único hombre que me está asustando soy yo, ya ves
Me preocupa que te haga daño, pero no que tú me hagas daño.