Traducción de la letra de la canción Hourglass - Borialis

Hourglass (original)

A lot of cats are hatin', slandering makin' bad statements
Mad cause they sit on their ass just stagnating
Always vacillatin', now classmates I graduated with
Are wonderin' how the stupidest kid up in the class made it
Sick landscapin' and jammin' down in my mans basement
Getting restraints and complaints from mad neighbors
Now prejudice bigots say I sound just like them damn #@#
Them pair of lenses ain’t repairin' their impaired vision
I’m on a mission escaping my own prison
Inflicting more pain then you’re givin' see I’m my own victim
I can’t believe I let you take up my time
Take up space in mind, give it here, I’m takin' what’s mine
(Chrous)
The only ounce of power that I have
Is what I do with now
And how I let the hours pass
I dont' know how long I’m gonna last
So I can’t let ya snatch the powder out my hourglass
Everyday that I’m awake I face the angel of death
He may be taken my breath, so they can lay me to rest
And by now my inner state’s the only place that I rep
The way that I dress is just another way to express
We know that some day everybody we see will be dead and rotten
Long forgotten, we oughta keep this for a normal topic
Because we all get caught up in all the drama
But what’s the gossip gonna mean, when me and you are goners
See I never did audition for a part in this play
I know that some day I’ll accidentally fall in my grave
So I can really give a shit about what all of ya say
According to me is how I’m spending all of my days
(Chorus)
The world will keep turnin', the inferno will keep burnin'
But it’s affirmative my life on Earth is impermanent
And since I’m visiting and my minutes here are limited
I ain’t havin' or doin' shit if I ain’t feelin' it
I’ll lend a hand to a hurt pedestrian and I will help a friend
In any way that I can, but I can’t let man get up in the way of my plans
Make me stray from my path, I can’t be takin' that chance
(Chorus)

(traducción)

Muchos gatos están odiando, calumniando y haciendo malas declaraciones
Loco porque se sientan en su trasero simplemente estancados
Siempre vacilando, ahora compañeros de clase con los que me gradué
Se preguntan cómo lo hizo el niño más estúpido de la clase
Paisajismo enfermo y atascado en el sótano de mi hombre
Obtener restricciones y quejas de vecinos enojados
Ahora los fanáticos de los prejuicios dicen que sueno como ellos maldita sea #@#
El par de lentes no está reparando su visión dañada
Estoy en una misión escapando de mi propia prisión
Infligiendo más dolor del que estás dando, veo que soy mi propia víctima
No puedo creer que te deje ocupar mi tiempo
Toma espacio en mente, dámelo aquí, estoy tomando lo que es mío
(Chrus)
La única onza de poder que tengo
es lo que hago ahora
Y como dejo pasar las horas
No sé cuánto tiempo voy a durar
Así que no puedo dejar que me quites el polvo de mi reloj de arena
Todos los días que estoy despierto me enfrento al ángel de la muerte
Puede que me quite el aliento, para que puedan ponerme a descansar.
Y por ahora mi estado interior es el único lugar en el que represento
La forma en que me visto es solo otra forma de expresar
Sabemos que algún día todos los que vemos estarán muertos y podridos
Olvidado hace mucho tiempo, deberíamos mantener esto como un tema normal
Porque todos quedamos atrapados en todo el drama
Pero, ¿qué significarán los chismes, cuando tú y yo nos hayamos ido?
Mira, nunca hice una audición para un papel en esta obra.
Sé que algún día caeré accidentalmente en mi tumba
Así que realmente me importa una mierda lo que todos ustedes digan
Según yo es como paso todos mis días
(Coro)
El mundo seguirá girando, el infierno seguirá ardiendo
Pero es afirmativo mi vida en la Tierra es impermanente
Y como estoy de visita y mis minutos aquí son limitados
No tengo ni hago nada si no lo siento
Echaré una mano a un peatón herido y ayudaré a un amigo
De cualquier manera que pueda, pero no puedo permitir que el hombre se interponga en el camino de mis planes.
Hazme desviarme de mi camino, no puedo correr ese riesgo
(Coro)