Traducción de la letra de la canción Toughen The Bones - Borialis

Toughen The Bones (original)

No need to roam into the unknown, got the
Whole world outside my window, gotta
Fill the belly and toughen the bones
He endures long who finds his true home
I go days without sleep, weeks and won’t eat
Walk on broke glass and coals with bare feet
Watch me perform feats beyond belief
Withstand the freezing cold and extreme heat
I may receive beatings, but won’t know defeat
Slow down my breathin' and calm the heartbeat
I learn to endure and to ignore pain
By shuttin' off nerves that inform the brain, sustained
By the air, sunshine, and rain, refrain
'Til necessities all that remains
I hold my breath in four minutes and forty seconds
These old yogis, they come to me for lessons
And when they exit, they ask for my blessings
Like Christians begging forgiveness 'n' confession
Hearin' my song is like gettin' your palms read
Tellin' you thoughts going on in your mom’s head
Tellin' vets what the Serge in Vietnam said
Reunitin' them with friends who had been long dead
Knowin' word-for-word what a letter you read said
From an ex-lover who double-crossed, and then you saw red
No need to roam into the unknown, got the
Whole world outside my window, gotta
Fill the belly and toughen the bones
He endures long who finds his true home
No need to roam into the unknown, got the
Whole world outside my window, gotta
Fill the belly and toughen the bones
He endures long who finds his true home
Life is short, so my rhymes are morbid
Dark and obscure like Jim Morrison
Cats talk shit, but I just ignore it
Oblivious, going about my own bis'
Compose shit as dope as Mr. Holland’s Opus
'Cause I’m more focused then a microscope is
Remain absorbed in great concentration
More profound than any ancient meditation
Close my eyes and I’m on vacation
All caught up in my latest creation
No need to roam into the unknown, got the
Whole world outside my window, gotta
Fill the belly and toughen the bones
He endures long who finds his true home
No need to roam into the unknown, got the
Whole world outside my window, gotta
Fill the belly and toughen the bones
He endures long who finds his true home
My love for life’s stronger than my fear of death
And my soul won’t rest after my last breath
I’m hauntin' any man who ever crossed me wrong
Walkin' through their walls long after I’m gone
In the form I was before I was born
I learned all this through constant hardships
To harness the Force we all was born with
The ascetic, auto telic Martial Artist
Often regarded as brutally honest
Fearless, wide-eyed but tearless
Carefully careless in full awareness
In all fairness, you can’t compare this
No radio station out there will air this
This is rare shit, some «rip-out-your-hair» shit
It’s how I spit over kick and snare hits
No need to roam into the unknown, got the
Whole world outside my window, gotta
Fill the belly and toughen the bones
He endures long who finds his true home
No need to roam into the unknown, got the
Whole world outside my window, gotta
Fill the belly and toughen the bones
He endures long who finds his true home

(traducción)

No hay necesidad de vagar hacia lo desconocido, obtuve el
Todo el mundo fuera de mi ventana, tengo que
Llena el vientre y endurece los huesos
Aguanta mucho quien encuentra su verdadero hogar
Paso días sin dormir, semanas y no como
Caminar sobre vidrios rotos y carbones con los pies descalzos
Mírame realizar hazañas increíbles
Resiste el frío helado y el calor extremo.
Puedo recibir palizas, pero no conoceré la derrota
Disminuya la velocidad de mi respiración y calme los latidos del corazón
Aprendo a soportar y a ignorar el dolor
Al apagar los nervios que informan al cerebro, sostenido
Por el aire, el sol y la lluvia, abstenerse
'Til necesidades todo lo que queda
Aguanto la respiración en cuatro minutos y cuarenta segundos
Estos viejos yoguis vienen a mí para recibir lecciones.
Y cuando salen me piden bendiciones
Como cristianos pidiendo perdón y confesión
Escuchar mi canción es como leer tus palmas
Diciéndote los pensamientos que pasan en la cabeza de tu madre
Diciendo a los veterinarios lo que dijo Serge en Vietnam
Reuniéndolos con amigos que llevaban mucho tiempo muertos
Sabiendo palabra por palabra lo que decía una carta que leíste
De un ex-amante que traicionó, y luego viste rojo
No hay necesidad de vagar hacia lo desconocido, obtuve el
Todo el mundo fuera de mi ventana, tengo que
Llena el vientre y endurece los huesos
Aguanta mucho quien encuentra su verdadero hogar
No hay necesidad de vagar hacia lo desconocido, obtuve el
Todo el mundo fuera de mi ventana, tengo que
Llena el vientre y endurece los huesos
Aguanta mucho quien encuentra su verdadero hogar
La vida es corta, por eso mis rimas son morbosas
Oscuro y oscuro como Jim Morrison
Los gatos hablan mierda, pero yo solo la ignoro
Ajeno, andando por mi propia bis'
Componer cosas tan tontas como el Opus del Sr. Holland
Porque estoy más concentrado que un microscopio
Permanecen absorbidos en gran concentración
Más profundo que cualquier meditación antigua
Cierro los ojos y estoy de vacaciones
Todos atrapados en mi última creación
No hay necesidad de vagar hacia lo desconocido, obtuve el
Todo el mundo fuera de mi ventana, tengo que
Llena el vientre y endurece los huesos
Aguanta mucho quien encuentra su verdadero hogar
No hay necesidad de vagar hacia lo desconocido, obtuve el
Todo el mundo fuera de mi ventana, tengo que
Llena el vientre y endurece los huesos
Aguanta mucho quien encuentra su verdadero hogar
Mi amor por la vida es más fuerte que mi miedo a la muerte
Y mi alma no descansará después de mi último aliento
Estoy persiguiendo a cualquier hombre que me haya cruzado mal
Caminando a través de sus paredes mucho después de que me haya ido
En la forma que era antes de nacer
Aprendí todo esto a través de constantes dificultades.
Para aprovechar la Fuerza con la que todos nacimos
El artista marcial ascético y autotélico
A menudo considerado como brutalmente honesto
Sin miedo, con los ojos muy abiertos pero sin lágrimas
Cuidadosamente descuidado en plena conciencia
Para ser justos, no puedes comparar esto
Ninguna estación de radio transmitirá esto
Esta es una mierda rara, una mierda de «arranca tu cabello»
Así es como escupo sobre los golpes de bombo y caja
No hay necesidad de vagar hacia lo desconocido, obtuve el
Todo el mundo fuera de mi ventana, tengo que
Llena el vientre y endurece los huesos
Aguanta mucho quien encuentra su verdadero hogar
No hay necesidad de vagar hacia lo desconocido, obtuve el
Todo el mundo fuera de mi ventana, tengo que
Llena el vientre y endurece los huesos
Aguanta mucho quien encuentra su verdadero hogar