Traducción de la letra de la canción Don't Mean A Thing - Borialis

Don't Mean A Thing (original)

Enough of all that, let’s switch up the format,
And talk some more trash, I’m getting bored fast
Ain’t gonna talk gats, just hand-to-hand combat,
Man-to-man, full contact, on the floor mat,
Your weak blows are deflectable,
I’ll go toe-to-toe with you, at your own dojo,
Want none of you bozos at my show,
where some silly hoe’s shakin’her ass up in my video
I didn’t kick flows in the cold until my lips froze,
So folk can always tell me how my shit goes
I grab a pencil like it’s a pistol
But this way it isn’t problem if it hits you
You won’t see what you want from me,
So don’t come to me well «what's it all mean?"cause'
It don’t mean a thing
Your lies is all I despise,
Been fightin’guys like you all my life and
They don’t mean a thing.
My best shit ain’t even on my set list,
Cus half the listeners can’t even get this,
So what!
you sold records, you ain’t respected,
You went too far and tried too hard to be accepted,
This can never be a thing of jealousy,
Just don’t be tellin’me to check the melody,
I got the better beats, got the better rhymes,
I made sure I bettered mine ahead of time
So what’s up kid?
Your big head’s been busted,
Don’t get disgusted, I’m just servin’justice.
You won’t see what you want from me,
So don’t come to me well «what's it all mean?"cause'
It don’t mean a thing
Your lies is all I despise,
Been fightin’guys like you all my life and
They don’t mean a thing.
So don’t attempt, to beg for my pardon,
Cause’I’ll keep talkin’til’my arteries harden,
I’ve takin’losses, told off some bosses,
Sick of all them jobs that all make me nauseous,
It ain’t worth it, workin’for no purpose,
For cash I’m hurtin', future’s uncertain,
So I keep searching, livin’and learnin',
Earnest to earn everything I’m deservin'
If I can’t be on the stage with my band jammin',
I’ll be standin’on the street corner panhandlin'!
You won’t see what you want from me,
So don’t come to me well «what's it all mean?"cause'
It don’t mean a thing
Your lies is all I despise,
Been fightin’guys like you all my life and
They don’t mean a thing.
You won’t see what you want from me,
So don’t come to me well «what's it all mean?"cause'
It don’t mean a thing
Your lies is all I despise,
Been fightin’guys like you all my life and
They don’t mean a thing.

(traducción)

Suficiente de todo eso, cambiemos el formato,
Y habla un poco más de basura, me estoy aburriendo rápido
No voy a hablar de gats, solo combate cuerpo a cuerpo,
Hombre a hombre, contacto completo, en la alfombra del piso,
Tus débiles golpes son desviables,
Iré cara a cara contigo, en tu propio dojo,
No quiero a ninguno de ustedes bozos en mi show,
donde una azada tonta está sacudiendo el culo en mi video
No pateé flujos en el frío hasta que mis labios se congelaron,
Así que la gente siempre puede decirme cómo va mi mierda
Agarro un lápiz como si fuera una pistola
Pero de esta manera no hay problema si te golpea
No verás lo que quieres de mí,
Así que no me vengas bien «¿qué significa todo esto?» porque
No significa nada
Tus mentiras es todo lo que desprecio,
He estado peleando contra tipos como tú toda mi vida y
No significan nada.
Mi mejor mierda ni siquiera está en mi lista de canciones,
Porque la mitad de los oyentes ni siquiera pueden entender esto,
¡Así que lo que!
vendiste discos, no eres respetado,
Fuiste demasiado lejos y te esforzaste demasiado para ser aceptado,
Esto nunca puede ser cosa de celos,
Simplemente no me digas que revise la melodía,
Obtuve los mejores ritmos, obtuve las mejores rimas,
Me aseguré de mejorar el mío antes de tiempo
Entonces, ¿qué pasa, chico?
Tu gran cabeza ha sido rota,
No te disgustes, solo estoy sirviendo a la justicia.
No verás lo que quieres de mí,
Así que no me vengas bien «¿qué significa todo esto?» porque
No significa nada
Tus mentiras es todo lo que desprecio,
He estado peleando contra tipos como tú toda mi vida y
No significan nada.
Así que no intentes, para rogar por mi perdón,
Porque seguiré hablando hasta que mis arterias se endurezcan,
He tomado pérdidas, regañé a algunos jefes,
Harto de todos esos trabajos que me dan náuseas,
No vale la pena trabajar sin propósito,
Por dinero en efectivo me duele, el futuro es incierto,
Así que sigo buscando, viviendo y aprendiendo,
En serio para ganar todo lo que merezco
Si no puedo estar en el escenario con mi banda tocando,
¡Estaré parado en la esquina de la calle mendigando!
No verás lo que quieres de mí,
Así que no me vengas bien «¿qué significa todo esto?» porque
No significa nada
Tus mentiras es todo lo que desprecio,
He estado peleando contra tipos como tú toda mi vida y
No significan nada.
No verás lo que quieres de mí,
Así que no me vengas bien «¿qué significa todo esto?» porque
No significa nada
Tus mentiras es todo lo que desprecio,
He estado peleando contra tipos como tú toda mi vida y
No significan nada.