Traducción de la letra de la canción Faut rigoler - Boris Vian

Faut rigoler (original)

Faut rigoler, faut rigoler avant qu’le ciel nous tombe sur la tête.
Faut rigoler, faut rigoler pour empêcher le ciel de tomber.
Nos ancêtres les Gaulois, cheveux blonds et têtes de bois
Longues moustaches et gros dadas, ne connaissaient que ce refrain-là
Faut rigoler, faut rigoler avant qu’le ciel nous tombe sur la tête.
Faut rigoler, faut rigoler pour empêcher le ciel de tomber.
Nos ancêtres les Gaulois habitaient des huttes en bois
Et les druides trois par trois, sous le gui chantaient à pleine voix
Faut rigoler, faut rigoler avant qu’le ciel nous tombe sur la tête.
Faut rigoler, faut rigoler pour empêcher le ciel de tomber.
Nos ancêtres les Gaulois prirent la pile à Alésia
Les barbares étaient là, mais tant pis pour eux dirent les Gaulois
Faut rigoler, faut rigoler avant qu’le ciel nous tombe sur la tête.
Faut rigoler, faut rigoler pour empêcher le ciel de tomber.
Nos ancêtres les Gaulois inventèrent le tabac
Et c’est grâce à ce truc-là qu’ils s' fendaient la pipe à tour de bras
Faut rigoler, faut rigoler avant qu’le ciel nous tombe sur la tête.
Faut rigoler, faut rigoler pour empêcher le ciel de tomber.
Nos ancêtres les Gaulois eurent tort d'être grand-papas
Et c’est pour ça qu’on est là et qu’on a fait le cha-cha gaulois !
Faut rigoler, faut rigoler avant qu’le ciel nous tombe sur la tête.
Faut rigoler, faut rigoler pour empêcher le ciel de tomber.

(traducción)

Hay que reírse, hay que reírse antes de que se nos caiga el cielo sobre la cabeza.
Tengo que reír, tengo que reír para evitar que el cielo se caiga.
Nuestros antepasados ​​los galos, cabellos rubios y cabezas de palo.
Bigotes largos y grandes pasatiempos, solo conocía este coro
Hay que reírse, hay que reírse antes de que se nos caiga el cielo sobre la cabeza.
Tengo que reír, tengo que reír para evitar que el cielo se caiga.
Nuestros antepasados ​​los galos vivían en cabañas de madera.
Y los druidas de tres en tres, bajo el muérdago cantaron en voz alta
Hay que reírse, hay que reírse antes de que se nos caiga el cielo sobre la cabeza.
Tengo que reír, tengo que reír para evitar que el cielo se caiga.
Nuestros antepasados ​​los galos tomaron la pila en Alesia
Los bárbaros estaban allí, pero muy mal para ellos, dijeron los galos.
Hay que reírse, hay que reírse antes de que se nos caiga el cielo sobre la cabeza.
Tengo que reír, tengo que reír para evitar que el cielo se caiga.
Nuestros antepasados ​​los galos inventaron el tabaco
Y es gracias a esta cosa que partieron la tubería con venganza.
Hay que reírse, hay que reírse antes de que se nos caiga el cielo sobre la cabeza.
Tengo que reír, tengo que reír para evitar que el cielo se caiga.
Nuestros antepasados ​​los galos se equivocaron al ser abuelos
¡Y por eso estamos aquí e hicimos el cha-cha galo!
Hay que reírse, hay que reírse antes de que se nos caiga el cielo sobre la cabeza.
Tengo que reír, tengo que reír para evitar que el cielo se caiga.