Traducción de la letra de la canción La Java Martienne - Boris Vian

La Java Martienne (original)

En descendant de la fusée
Je t’ai trouvée presque aussitôt
Et je suis resté médusé
Tu m’avais pris comme au lasso
Je t’ai suivie sur la pelouse
Tes tentacules autour du cou
Et avec tes petites ventouses
Tu m’as fait des baisers partout
Les musiciens soufflaient sans trêve
Dans leurs bazouks et leurs strapons
Et cette musique de rêve
Me perforait jusqu’au trognon
J'évoquais des orgies superbes
Des bacchanales dans les canaux
Et pendant qu’on s’aimait’sur l’herbe
Je fredonnais ces quelques mots
C’est la java martienne
La java des amoureux
En fermant mes persiennes
Je revois tes trois grands yeux
Ça marse toujours, ça marse comme ça
Oui saturne à tour de bras
La java d’amour, martiale java
Que j’ai dansée dans tes bras
C’est la java martienne
La java des amoureux
Toutes tes mains dans les miennes
Je revois tes trois grands yeux
On s’est aimés comm' dans un rêve
Mais hélas j’ai dû repartir
Et nos amours ont été brèves
Chérie je voudrais revenir
Ton nom me hantera sans cesse
Pendant les longues nuits d'été
Ton nom doux comme une caresse
Porfichtoumikdabicroûté
Un jour je monterai peut-être
Chercher le fruit de nos amours
Cet enfant bâti comme un hêtre
Qui naquit au bout de huit jours
En voyant amarsir son père
Le chéri l’aimera beaucoup
Et prendra pour courir lui dire
Ses treize jambes à ses deux cous
C’est la java martienne
La java des amoureux
En fermant mes persiennes
Je revois tes trois grands yeux
Ça marse toujours, ça marse comme ça
Oui saturne à tour de bras
La java d’amour, martiale java
Que j’ai dansée dans tes bras
C’est la java martienne
La java des amoureux
Toutes tes mains dans les miennes
Je revois tes trois grands yeux
Pour retrouver mon rêve
Ma martienne aux trois yeux bleus
Allons-y, mars ou crève
Je remonterai-z-aux cieux

La Java Martienne (traducción)

Bajando del cohete
Te encontré casi de inmediato.
Y me quedé estupefacto
me ataste
Te seguí en el césped
Tus tentáculos alrededor de tu cuello
Y con tus pequeños chupones
Me diste besos por todos lados
Los músicos soplaban sin cesar
En sus bazouks y sus strapons
Y esta música de ensueño
Me taladró hasta el núcleo
Estaba hablando de orgías soberbias
Bacanales en los canales
Y mientras hacíamos el amor sobre la hierba
Estaba tarareando esas pocas palabras
es el java marciano
El java de los amantes
Cerrando mis persianas
Veo tus tres grandes ojos otra vez
Siempre funciona, funciona así
Sí Saturno con una venganza
El java del amor, java marcial
Que bailé en tus brazos
es el java marciano
El java de los amantes
Todas tus manos en las mías
Veo tus tres grandes ojos otra vez
Nos amamos como en un sueño
Pero, por desgracia, tuve que irme
Y nuestros amores fueron breves
Cariño quiero volver
Tu nombre me perseguirá sin cesar
Durante las largas noches de verano
tu nombre dulce como una caricia
Porfichtoumikdabicrusty
Un día tal vez montaré
Buscando el fruto de nuestros amores
Este niño construido como un árbol de haya
¿Quién nació después de ocho días?
Ver a su padre amarsir
A la querida le gustará mucho.
Y echa a correr dile
Sus trece patas a sus dos cuellos
es el java marciano
El java de los amantes
Cerrando mis persianas
Veo tus tres grandes ojos otra vez
Siempre funciona, funciona así
Sí Saturno con una venganza
El java del amor, java marcial
Que bailé en tus brazos
es el java marciano
El java de los amantes
Todas tus manos en las mías
Veo tus tres grandes ojos otra vez
Para encontrar mi sueño
Mi marciano con tres ojos azules
Vamos a marchar o morir
subiré a los cielos