Traducción de la letra de la canción Le cinématographe - Boris Vian

Le cinématographe (original)

Quand j’avais six ans
La première fois
Que papa m’emm’na au cinéma
Moi je trouvais ça
Plus palpitant que n’importe quoi
Y avait sur l'écran
Des drôl's de gars
Des moustachus
Des fiers à bras
Des qui s’entretuent
Chaqu' fois qu’i trouvent
Un cheveu dans l’plat
Un piano jouait des choses d’atmosphère
Guillaum' Tell ou l’grand air du Trouvère
Et tout le public
En frémissant
S’passionnait pour ces braves gens
Ça coûtait pas cher
On en avait pour ses trois francs
Belle, belle, belle, belle, comm' l’amour
Blonde, blonde, blonde, blonde, comm' le jour
Un rêve est passé sur l'écran
Et dans la salle obscurément
Les mains se cherchent, les mains se trouv’nt
Timidement
Belle, belle, belle, belle, la revoil

(traducción)

Cuando tenía seis años
La primera vez
Ese papi me llevo al cine
encontré esto
Más emocionante que nada
estaba en la pantalla
Chicos divertidos
bigotes
Fuerzas Armadas
Gente que se mata entre si
Cada vez que encuentro
Un pelo en el plato
Un piano tocaba cosas atmosféricas
Guillaum' Tell o el Gran Aire de Trouvère
y toda la audiencia
Temblor
Fue un apasionado de estas personas valientes
Era barato
Teníamos para sus tres francos
Hermosa, hermosa, hermosa, hermosa, como el amor
Rubia, rubia, rubia, rubia, como el día
Un sueño pasó en la pantalla
Y en la habitación a oscuras
Las manos se buscan, las manos se encuentran
Encogidamente
Hermosa, hermosa, hermosa, hermosa, aquí viene otra vez