Traducción de la letra de la canción On n'est pas là pour se faire eng... - Boris Vian

On n'est pas là pour se faire eng... (original)

Un beau matin de juillet, le réveil
A sonné dès le lever du soleil
Et j’ai dit à ma poupée: «Faut te s’couer
C’est aujourd’hui qu’il passe»
On arrive sur le boulevard sans retard
Pour voir défiler le roi d’Zanzibar
Mais sur-le-champ on est r’foulé par les agents
Alors j’ai dit:
On n’est pas là pour se faire engueuler
On est là pour voir le défilé
On n’est pas là pour se faire piétiner
On est là pour voir le défilé
Si tout le monde était resté chez soi
Ça f’rait du tort à la République
Laissez-nous donc qu’on le regarde
Sinon plus tard quand la reine reviendra
Ma parole, nous on r’viendra pas
L’jour de la fête à Julot, mon poteau
Je l’ai invité dans un p’tit bistro
Où l’on sert un beaujolais vrai de vrai
Un nectar de première
On est sorti très à l’aise et voilà
Que j’ai eu l’idée de l’ram’ner chez moi
Mais j’ai compris devant l’rouleau à pâtisserie
Alors j’ai dit:
On n’est pas là pour se faire engueuler
On est venu pour faire une tite belote
On n’est pas là pour se faire assommer
On est là pour la fête à mon pote
Si tout le monde restait toujours tout seul
Ça serait d’une tristesse pas croyable
Ouvre ta porte et sors des verres
Ne t’obstine pas ou sans ça l’prochain coup
Ma parole, j’rentre plus du tout
Ma femme a cogné si dur cette fois-là
Qu’on a trépassé l’soir même et voilà
Qu’on se r’trouve au paradis vers minuit
Devant Monsieur Saint Pierre
Il y avait quelques élus qui rentraient
Mais sitôt que l’on s’approche du guichet
On est r’foulé et Saint Pierre se met à râler
Alors j’ai dit:
On n’est pas là pour se faire engueuler
On est v’nus essayer l’auréole
On n’est pas là pour se faire renvoyer
On est mort, il est temps qu’on rigole
Si vous jetez les ivrognes à la porte
Il doit pas vous rester beaucoup d’monde
Portez-vous bien, mais nous on s’barre
Et puis on est descendu chez Satan
Et là-bas c'était épatant!
C’qui prouve qu’en protestant quand il est encore temps
On peut finir par obtenir des ménagements!

On n'est pas là pour se faire eng... (traducción)

Una hermosa mañana de julio, despertando
Ha sonado tan pronto como sale el sol
Y le dije a mi muñeca: "Tienes que tener cuidado
Es hoy que pasa”
Llegamos al bulevar sin demora.
Para ver el desfile del rey de Zanzíbar
Pero en el acto somos rechazados por los agentes.
Y yo dije:
No estamos aquí para que nos griten
Estamos aquí para ver el desfile.
No estamos aquí para ser pisoteados
Estamos aquí para ver el desfile.
Si todos se hubieran quedado en casa
Dañaría a la República
Así que echemos un vistazo
De lo contrario, más tarde cuando regrese la reina.
Mi palabra, no volveremos
El día de la fiesta en Julot, mi post
Lo invité a un pequeño bistró.
Donde se sirve el auténtico Beaujolais
Un néctar de primera clase
Salimos muy cómodas y listo
Que tuve la idea de traerlo a casa
Pero entendí frente al rodillo
Y yo dije:
No estamos aquí para que nos griten
Venimos a hacer un poco de belote
No estamos aquí para ser noqueados
Estamos aquí para la fiesta homie
Si todos estuvieran siempre solos
sería increíblemente triste
Abre tu puerta y saca unos vasos
No seas terco o sino el siguiente tiro
Mi palabra, no entro en absoluto
Mi esposa golpeó tan fuerte esa vez
Que morimos la misma tarde y ya está
Encontrémonos en el paraíso alrededor de la medianoche.
Frente al señor Saint Pierre
Había unos pocos elegidos que regresaban
Pero tan pronto como nos acercamos al mostrador
Nos empujan hacia atrás y Saint Pierre comienza a gemir
Y yo dije:
No estamos aquí para que nos griten
Vinimos a probar el halo
No estamos aquí para ser despedidos
Estamos muertos, es hora de reír
Si tiras a los borrachos por la puerta
No te debe quedar mucha gente
Estar bien, pero nos vamos
Y luego bajamos a Satanás
¡Y allí fue increíble!
Lo que prueba que protestando cuando aún hay tiempo
¡Podemos terminar recibiendo alguna consideración!