Traducción de la letra de la canción A Bicyclettte - Bourvil

A Bicyclettte (original)

Je m’en allais chercher des oies
Du côté de Fouilly les oies, à bicyclette.
Soudain, qui vois-je devant moi?
Une belle fille au frais minois à bicyclette.
En arrivant à sa hauteur
J’y fais un sourire enchanteur, à bicyclette.
Elle rit aussi, on parle alors
Et elle me dit dans nos transports, à bicyclette…
«Est-c'que vous êtes coureur?
— Non !
J’ne suis pas coureur.
— Ah !
c’que vous êtes menteur !
— Moi, je suis balayeur.
— Avez-vous fait le tour?
— Tour de France?
Non mais j’ai fait des tours
Des détours des contours et même d’autres tours…
— Des tours de quoi ?"qu'elle m’dit.
«Des tours d’vélo pardi !
— Vous êtes un blagueur, ah !
c’que vous êtes coureur !»
Vous parlez d’un raisonnement, pfé!
Dans les champs, chantaient les grillons
Le soleil dardait ses rayons de bicyclette.
Elle voulait que je chante un brin
Mais à cela, j’ai mis un frein de bicyclette.
Près d’un tournant, y’avait un bois
Où l’on se dirigea, ma foi, à bicyclette.
Mais comme elle roulait près de moi
Voilà qu’elle m’fait presque à mi-voix, à bicyclette.
«Ah !
c’que vous êtes coureur!
— Moi… J’ne suis pas coureur.
— Ah !
c’que vous et’s menteur !
— Moi, je suis balayeur.
— Vous savez faire la cour !
— Oui, j’y réponds, car pour ce qui est de faire la cour
Je la fais chaque jour.
— La cour à qui?
qu’elle m’dit.
— La cour d’la ferme, pardi!
— Vous êtes un blagueur.
— Ah !
C’que vous êtes coureur !»
Vous parlez d’un raisonnement.
Il fallait pas qu’elle soit intelligente pour toujours dire ça.
Enfin !
Dans l’bois, j’y disais «Voyez donc !
Sans boussole, nous nous guidons"de bicyclette.
Mais elle répétait, pleine d’ardeur
Que j'étais un coureur coureur à bicyclette.
Je l'étais pas, ça c’est couru !
Mais alors, je le suis devenu à bicyclette.
Et comme je courais vers le but
Voilà qu’elle m’fait comme au début, à bicyclette…
«Ah !
c’que vous êtes coureur !
— Moi… J’ne suis pas coureur.
— Ah !
c’que vous êtes menteur !
— Moi je suis balayeur.»
J’y redis en courant, car j’continuais d’courir
Vers l’but à conquérir, vous êtes au courant !
Moi à force de courir, parcourir, discourir
L’vélo s’est dégonflé et j’suis pas arrivé.
Moralité: Rien ne sert de courir, il faut partir à point…
Comme l’a si bien dit la F… La F… La tortue.

(traducción)

iba a buscar gansos
Cerca de Fouilly les oies, en bicicleta.
De repente, ¿a quién veo frente a mí?
Una hermosa chica de cara fresca en bicicleta.
Al llegar a su altura
Sonrío encantadoramente, en mi bicicleta.
Ella también se está riendo, así que estamos hablando.
Y me dice en nuestro transporte, en bicicleta...
“¿Eres un corredor?
- No !
No soy un corredor.
"¡Ay!
¡Qué mentiroso eres!
“Soy barrendero.
"¿Has estado por aquí?"
- ¿Tour de Francia?
No, pero hice trucos.
Desvíos de contornos e incluso otros trucos…
"¿Trucos de qué?", ​​me dijo.
“¡Paseos en bicicleta, por supuesto!
"Eres un bromista, ¡ah!
¡Qué corredor eres!
¡Hablas de razonamiento, pf!
En los campos cantaban los grillos
El sol lanzaba sus rayos de bicicleta.
Ella quería que yo cantara un poco
Pero a eso le pongo freno de bicicleta.
Cerca de una curva, había un bosque
A donde íbamos, bueno, en bicicleta.
Pero cuando pasó junto a mí
Ahora casi me susurra, en bicicleta.
"¡Vaya!
¡Qué corredor eres!
"Yo... no soy un corredor".
"¡Ay!
¡Qué mentiroso eres!
“Soy barrendero.
"¡Tú sabes cómo cortejar!"
"Sí, lo hago, porque cuando se trata de noviazgo
Lo hago todos los dias.
"¿La corte a quién?"
ella me dijo.
"¡El corral, por supuesto!"
"Eres un bromista.
"¡Ay!
¡Qué corredor eres!
Hablas de razonamiento.
No tenía que ser inteligente para decir siempre eso.
Al final !
En el bosque, dije: "¡Mira!
Sin brújula, nos guiamos en bicicleta.
Pero ella repetía llena de ardor
Que yo era un corredor corredor en bicicleta.
Yo no estaba, eso es todo!
Pero luego me convertí en una bicicleta.
Y mientras corría hacia la meta
Ahora me lo hace como al principio, en bicicleta...
"¡Vaya!
¡Qué corredor eres!
"Yo... no soy un corredor".
"¡Ay!
¡Qué mentiroso eres!
"Soy un barrendero".
Lo vuelvo a decir mientras corro, porque seguí corriendo
¡Hacia la meta a conquistar, ya sabes!
Yo a fuerza de correr, navegar, hablar
La bici se desinfló y no llegué.
Moralidad: No tiene sentido correr, hay que salir a tiempo...
Como la F... La F... La Tortuga tan acertadamente lo expresó.