Traducción de la letra de la canción A Joinville-le-Pont - Bourvil

A Joinville-le-Pont (original)

J’suis un petit gars plombier zingueur
J’fais des semaines de quarante huit heures
Et j’attends qu’les dimanches s’amènent
Pour sortir ma jolie Maimaine
Ou bien une autre ça revient au même
Mais moi j’préfère quand même Maimaine
A qui qu’un jour fougueux j’ai dit
Si qu’on allait s’promener chérie
A Joinville le Pont
Pon !
Pon !
Tous deux nous irons
Ron !
Ron !
Regarder guincher
Chez chez chez Gégène
Si l’cœur nous en dit
Dis dis
On pourra aussi
Si si
Se mettre à guincher
Chez chez chez Gégène
2 — Au bord de l’eau y a les pêcheurs
Et dans la Marne y a les baigneurs
On voit des gens qui mangent des moules
Ou des frites s’ils n’aiment pas les moules
On mange avec les doigts c’est mieux
Y a qu’les belles filles qu’on mange des yeux
Sous les tonnelles on mange des glaces
Et dans la Marne on boit la tasse
3 — Et quand la nuit tombe à neuf heures
Y a pu d’pêcheurs, y a pu d’baigneurs
Y a pu d’belles filles sous les ramures
Y reste plus qu’des épluchures
Maimaine me dit j’ai mal aux pieds
Sur mon vélo j’dois la ramener
Mais dès lundi j’pense au samedi
Quand vient le samedi, moi ça me dit

A Joinville-le-Pont (traducción)

Soy un tipo pequeño, plomero, trabajador de zinc.
trabajo cuarenta y ocho horas a la semana
Y estoy esperando que lleguen los domingos
Para salir mi linda Maimaine
U otro es el mismo
Pero sigo prefiriendo Maimaine
A quien aquel dia de fuego le dije
Si íbamos a dar un paseo, cariño
En Joinville-le-Pont
¡Correos!
¡Correos!
iremos los dos
Ron!
Ron!
reloj guincher
en en en en Gégène
Si el corazón nos dice
dilo Dilo
También podemos
Si si
Empezando
en en en en Gégène
2 — A la orilla del agua están los pescadores
Y en el Marne hay bañistas
Vemos gente comiendo mejillones
O patatas fritas si no les gustan los mejillones
Es mejor comer con los dedos.
Solo hay chicas hermosas que nos comemos con los ojos
Debajo de los cenadores comemos helado
Y en el Marne bebemos la copa
3 — Y cuando cae la noche a las nueve
Había pescadores, había bañistas
Ha habido chicas guapas bajo los cuernos
Solo quedan las peladuras
Maimaine me dice que me duelen los pies
En mi bicicleta tengo que traerla de vuelta
Pero desde el lunes pienso en el sábado
Cuando llega el sabado me dice