Traducción de la letra de la canción À la campagne - Bourvil

À la campagne (original)

On chante tout le temps Paris, la plac' Pigalle
Les îles des tam-tam, ou les beautés fatales
Moi, j’vais chanter mes champs
Et, d’une voix trés ferme, ouvrant ma bouche en grand
Je vais chanter la ferme
La ferm' de mon pays, ses bois et ses prairies
La si jolie Julie, et mêm'sa laiterie
A la campagne, avec ma compagne
On vit bien tranquill’s comm' deux in… souciants
A la campagne, avec ma compagne
On est bien heureux près de nos deux boeufs
Quand il faut semer, tous les jours on sème
Et l’soir quand on a semé, alors on s’aime
Car vous comprenez, c’est bon de s’aimer
Avec ma compagne
A la campagne
On fête aux moissons, quand les oiseaux gazouillent
Lorsqu’on tue le cochon, quell' joie de faire l’endouille
Moi j’me plais au grand air, car j’y travaille à l’aise
Et j’vis bien sur mes terres, où toujours n’vous déplaise
Des mûres muriront, des becs bécoteront
Des cri-cri crisseront, des épis … pousseront
A la campagne, avec ma compagne
On rit j’le confess' comm' un' pair'… de fous
A la campagne avec ma compagne
On mang' à gogo, comm' deux sa… tisfaits
Du travail aux champs, jamais on s’en lasse
Et l’soir, null’ment lassés, vite on s’enlace
Car vous comprenez, c’est bon d’s’enlacer
Avec ma compagne
A la campagne
Pendant les mois creux, l'on chasse et l’on pêche
Et l’soir, quand on a pêché, alors on pêche
C’est ainsi qu’est né, né un nouveau né
Avec ma compagne
A la campagne

À la campagne (traducción)

Cantamos todo el tiempo París, el plac' Pigalle
Las islas de los tam-tams, o las bellezas fatales
Yo voy a cantar mis campos
Y, con voz muy firme, abriendo mucho la boca
voy a cantar la granja
La hacienda de mi país, sus bosques y sus prados
La tan linda Julie, y hasta su lechería
En el campo, con mi novia
Vivimos muy tranquilos como dos despreocupados
En el campo, con mi novia
Somos muy felices cerca de nuestros dos bueyes
Cuando es hora de sembrar, todos los días sembramos
Y en la tarde cuando hemos sembrado, entonces nos amamos
Porque entiendes, es bueno amarse
Con mi novia
En el campo
Celebramos en la cosecha, cuando los pájaros cantan
Cuando matas al puerco que alegría aburrirte
A mí me gusta el aire libre, porque trabajo allí a gusto.
Y vivo bien en mi tierra, donde siempre no importa
Las moras madurarán, los picos picotearán
Gritos chillarán, mazorcas de maíz… brotarán
En el campo, con mi novia
Nos reímos, lo confieso como un par… de locos
En el campo con mi novia
Comemos en abundancia, como dos satisfechos
Trabaja en el campo, no te canses nunca
Y por la noche, nunca cansados, rápidamente nos abrazamos
Porque entiendes, es bueno abrazar
Con mi novia
En el campo
Durante los meses de descanso, cazamos y pescamos
Y por la tarde, cuando pescamos, entonces pescamos
Así nació un recién nacido, nació
Con mi novia
En el campo