Traducción de la letra de la canción Abuglubu abugluba - Bourvil

Abuglubu abugluba (original)

Abuglubu, abugluba
Il lui a dit Abuglubu, abugluba
Il savait c’qu’il voulait
Abuglubu, abugluba
Elle répondit ce sera comme tu voudras
Elle était arrangeante
Tous les cubains vous raccont’ront cette légende
Abuglubu, c’est un vieux mot au sens caché
Abugluba c’est la réponse à c’qu’il demande
Imaginez c’qu’un amoureux peut demander
Pour nous renseigner
Il faudrait trouver
Une jeune cubaine qui voudrait nous l’expliquer
Car tous les cubains
Connaissent très bien
Ce merveilleux refrain
Du bon fiancé moyen
Abuglubu, abugluba
Cela veut dire je t’aimerai, tu m’aimeras
Ah bon !
Abuglubu, abugluba
Cette nuit aussi, je t’attendrai, tu m’attendras
Ça dit tout ça?
Ça dit encore si tu le veux tu s’ras ma femme
Car ces deux mots nous chantent un amour éternel
Abuglubu c’est l’Roméo de la Havane
Abugluba c’est sa Juliette au cœur de miel
Et tous les cubains
Quand ils s’aiment bien
Adorent se donner
Ces deux noms prédestinés
C’est pour ça qu’le soir
Quand ils vont danser
Sur toutes les musiques
On les entend s’appeler
Abuglubu, abugluba
Je t’aimerai, je t’aimerai tu m’aimeras
Abuglubu, abugluba
Je t’aimerai, je cèderai, on s’aimera
Ils ont d’la conversation
Abuglubu, abugluba
Je t’aimerai, t’adorerai, on s’mari’ra
(où est-ce qu’ils vont chercher tout ça ?)
Et rien jamais ne sépar'ra
Ne sépar'ra Abuglubu, d’Abugluba
Dis tu l’as vu?
quoi?
mon abuglubu
Mais j’croyais qu’c'était un abugluba
C’est la même chose !
Ah bon !
Alors au revoir !
Non pas au revoir, Abuglubu !
Ah oui, c’est ça abugluba !

(traducción)

Abuglubu, abugluba
Él le dijo Abuglubu, abugluba
Sabía lo que quería
Abuglubu, abugluba
ella respondio sera como tu quieras
ella era complaciente
Todos los cubanos te contarán esta leyenda
Abuglubu es una palabra antigua con un significado oculto
Abugluba es la respuesta a lo que pregunta
Imagina lo que un amante puede pedir
para informarnos
tendrías que encontrar
Un joven cubano que quisiera explicárnoslo
porque todos los cubanos
conocer muy bien
este maravilloso coro
Buen prometido promedio
Abuglubu, abugluba
Significa te amaré, me amarás
Ah bueno !
Abuglubu, abugluba
Esta noche también te esperaré, me esperarás
¿Dice todo eso?
Todavía dice que si lo quieres, serás mi esposa
Porque estas dos palabras nos cantan de amor eterno
Abuglubu es el Romeo de La Habana
Abugluba es su Julieta con corazón de miel
y todos los cubanos
Cuando se aman
amor entregándose
Estos dos nombres predestinados
Por eso en la tarde
cuando van a bailar
en toda la musica
Los escuchamos llamándose unos a otros
Abuglubu, abugluba
Te amaré, te amaré, me amarás
Abuglubu, abugluba
Te amaré, me rendiré, nos amaremos
tienen una conversacion
Abuglubu, abugluba
Te amaré, te adoraré, nos casaremos
(¿De dónde sacan todo eso?)
Y nada se separará jamás
No separará Abuglubu, de Abugluba
Dime, ¿lo has visto?
¿qué?
mi abuglubu
Pero pensé que era un abugluba
Es lo mismo !
Ah bueno !
Entonces adiós !
¡No adiós, Abuglubu!
¡Ah, sí, eso es abugluba!