Traducción de la letra de la canción Comme moi - Bourvil

Comme moi (original)

Si tout l’mond' dansait la samba
Comm' moi !
Avec des p’tits pas délicats
Comm' moi !
L’ensemble serait délicieux
Comm' moi !
Mais les danseurs n’sont pas gracieux
Comm' moi !
J’ai mes grands pieds qui vont par-ci
J’ai mes grands pieds qui vont par-là
Ils tienn’nt leur place
Les autr’s danseurs s’en vont par-ci
Les autr’s danseurs s’en vont par-là
Y m’font d’la place
Y’en a pas un qui r’mue les bras
Comm' moi !
Et qui fait aussi des grands pas
Comm' moi !
En me voyant y s’précipit'nt
Comm' moi !
Mais j’les rattrapp’y vont pas vit'
Comm' moi !
Qu’est-c'qu'il faut pour danser?
Des bons pieds
Mais moi, en fait de pieds…
J’suis gâté
Quand on a de grands pieds
On tient debout
Mais faut pas s’fair’marcher
Sur les bouts…
Si tout l’mond’dansait la samba
Comm' moi !
Ce s’rait beau ne trouvez-vous pas?
Comm' moi !
L’autre jour ils ont voulu fair'
Comm' moi !
Mais ils se sont fichus par terr'
Comm' moi !
Mes grands pieds glissent d’un seul coup
Sur un' poitrin' qu'était en d’ssous
V’la que j’m'étale
Si ces idiots savaient danser
On ne m’aurait pas retrouvé
A l’hôpital !
Forcément ils ne dans’nt pas bien
Comm' moi !
Comm' danseurs ils ne valent rien
Comm' moi !
S’ils savaient, seul’ment y n’sav’nt pas
Comm' moi !
Danser aussi bien la samba
Comm' moi !
Quand je suis élancé
Comm’cela
C’est fou c’que j’peux filer
Faut voir ça !
Quand la dans' se termin'
Y a plus personn'
On dit qu’j’ai bonn’minn'
Ça m'étonn'…
Si tout l’mond’dansait la samba
Comm' moi !
Ce s’rait beau ne trouvez-vous pas?
Comm' moi !
L’autre jour ils ont voulu fair'
Comm' moi !
Mais ils se sont fichus par terr'
Comm' moi !
Mes grands pieds glissent d’un seul coup
Sur un' poitrin' qu'était en d’ssous
V’la que j’m'étale
Si ces idiots savaient danser
On ne m’aurait pas retrouvé
A l’hôpital !
Forcément ils ne dans’nt pas bien
Comm' moi !
Comm' danseurs ils ne valent rien
Comm' moi !
S’ils savaient, seul’ment y n’sav’nt pas
Comm' moi !
Danser aussi bien la samba
Comm' moi !
Comm' moi !
Comm' moi !
Comm' moi !

(traducción)

Si todos bailaran la samba
¡Como yo!
Con delicados pasitos
¡Como yo!
todo seria delicioso
¡Como yo!
Pero los bailarines no tienen gracia
¡Como yo!
Tengo mis pies grandes que van de esta manera
Tengo mis pies grandes yendo de esa manera
Ellos mantienen su lugar
Los otros bailarines van por aquí.
Los otros bailarines van por ese camino.
me hacen sitio
No hay quien mueva los brazos
¡Como yo!
Y que también da grandes pasos
¡Como yo!
Verme correr allí
¡Como yo!
Pero no voy a alcanzarlos rápidamente.
¡Como yo!
¿Qué se necesita para bailar?
buenos pies
Pero yo, en términos de pies...
soy consentida
Cuando tienes los pies grandes
Permanecemos
Pero no te dejes llevar
En los extremos...
Si todos bailaran la samba
¡Como yo!
Eso sería bueno, ¿no crees?
¡Como yo!
El otro día querían hacer
¡Como yo!
pero la jodieron
¡Como yo!
Mis grandes pies se están resbalando de repente
En un 'pecho' que estaba debajo
Mira que me estoy extendiendo
Si estos tontos pudieran bailar
no me hubieran encontrado
En el hospital !
Por supuesto que no bailan bien.
¡Como yo!
Como bailarines no valen nada
¡Como yo!
Si supieran, solo que no saben
¡Como yo!
Bailando la samba también
¡Como yo!
Cuando estoy volando
como eso
Es una locura lo que puedo girar
¡Debes ver esto!
Cuando el baile termina
no queda nadie
Dicen que soy bueno minn'
Me sorprende...
Si todos bailaran la samba
¡Como yo!
Eso sería bueno, ¿no crees?
¡Como yo!
El otro día querían hacer
¡Como yo!
pero la jodieron
¡Como yo!
Mis grandes pies se están resbalando de repente
En un 'pecho' que estaba debajo
Mira que me estoy extendiendo
Si estos tontos pudieran bailar
no me hubieran encontrado
En el hospital !
Por supuesto que no bailan bien.
¡Como yo!
Como bailarines no valen nada
¡Como yo!
Si supieran, solo que no saben
¡Como yo!
Bailando la samba también
¡Como yo!
¡Como yo!
¡Como yo!
¡Como yo!