Letras de Du Côté De L'Alsace - Bourvil

Du Côté De L'Alsace (original)

J’ai eu vingt ans
Du côté de l’Alsace
Comme le temps passe
C’est ton tour aujourd’hui
Allons mon grand
Joyeux anniversaire
Embrasse ta mère
Et souffle tes bougies
Pardonne-moi
Si voyant cette fête
Je pense c’est bête
Aux souvenirs anciens
Les souvenirs
Qu’on s’est fait en Alsace
Parfois ça s’efface
Et parfois ça revient
Et ce soir ça revient
Toi tu es là
Tu regardes le monde
Le bonheur innonde
Le profond de tes yeux
Toi tu es là
Et tu ne comprends guère
Qu’on parle de guerre
Quand on est si heureux
Et je me tais
Et ta joie est si grande
Que la mienne est plus grande
Et bien plus grande encore
Et laisse donc
Ces deux larmes qui roulent
C’est le Rhin qui coule
Vers mon bel âge d’or
Vers mon bel âge d’or
Mon âge d’or
Sont les joies que je pleure
Sont les jours et les heures
Où fânait le printemps
J’ai eu vingt ans
Du côté de l’Alsace
Je suis de la classe
Qui n’eut jamais vingt ans
Qui n’eut jamais vingt ans
Qui n’eut jamais vingt ans
Qui n’eut jamais vingt ans
Qui n’eut jamais vingt ans

(traducción)

cumplí veinte
Del lado de Alsacia
como pasa el tiempo
es tu turno hoy
vamos chico grande
Feliz cumpleaños
besa a tu madre
Y apaga tus velas
Perdóname
Si viendo esta fiesta
creo que es tonto
A viejos recuerdos
Los recuerdos
Lo que hicimos en Alsacia
A veces se desvanece
Y a veces vuelve
Y esta noche vuelve
usted está allí
tu miras el mundo
La felicidad inunda
La profundidad de tus ojos
usted está allí
Y apenas entiendes
hablemos de guerra
Cuando estamos tan felices
y estoy en silencio
Y tu alegría es tan grande
que el mio es mas grande
Y mucho más grande
Y así dejar
Estas dos lágrimas rodantes
Es el Rin que corre
Hacia mi hermosa edad de oro
Hacia mi hermosa edad de oro
mi edad de oro
son las alegrías que lloro
son los dias y las horas
donde la primavera se desvaneció
cumplí veinte
Del lado de Alsacia
soy elegante
Quien nunca tuvo veinte
Quien nunca tuvo veinte
Quien nunca tuvo veinte
Quien nunca tuvo veinte
Quien nunca tuvo veinte