Traducción de la letra de la canción La route fleurie - Bourvil, George Guetary

La route fleurie (original)

Prenons la route fleurie qui conduit vers le bonheur !
Suivons-la toute la vie, main dans la main, cœur contre cœur…
Avec vous, petite amie, le chemin sera trop court
Car c’est vous que j’ai choisie pour me conduire au grand amour.
Partons, ne perdons pas un seul instant !
Partons, la joie de vivre nous attend !
Chaque fleur dans la prairie, chaque oiseau au fond des bois
Chante la route fleurie que nous suivrons, vous et moi.
Le soleil, dans les cieux, nous dira «bon voyage»
Et nous suivra, joyeux, de village en village
Si la lune, après lui, parvient à nous surprendre pour y passer la nuit.
Prenons la route fleurie qui conduit vers le bonheur !
Suivons-la toute la vie, main dans la main, cœur contre cœur…
Avec vous, petite amie, le chemin sera trop court
Car c’est vous que j’ai choisie pour me conduire au grand amour.
Partons, ne perdons pas un seul instant !
Partons, la joie de vivre nous attend !
Chaque fleur dans la prairie, chaque oiseau au fond des bois
Chante la route fleurie que nous suivrons, vous et moi.
Suivons la route fleurie, suivons-la toute la vie !
Le cœur en joie, vous et moi !

La route fleurie (traducción)

¡Tomemos el camino florido que conduce a la felicidad!
Sigámosla de por vida, de la mano, de corazón a corazón...
Contigo, novia, el camino será demasiado corto
Porque eres tú a quien he elegido para conducirme al gran amor.
¡Vamos, no perdamos un momento!
¡Vamos, la alegría de vivir nos espera!
Cada flor en el prado, cada pájaro en el bosque
Canta el camino florido que seguiremos, tú y yo.
El sol en el cielo dirá "buen viaje"
Y nos seguirá, alegre, de pueblo en pueblo
Si la luna, tras él, consigue sorprendernos para pasar allí la noche.
¡Tomemos el camino florido que conduce a la felicidad!
Sigámosla de por vida, de la mano, de corazón a corazón...
Contigo, novia, el camino será demasiado corto
Porque eres tú a quien he elegido para conducirme al gran amor.
¡Vamos, no perdamos un momento!
¡Vamos, la alegría de vivir nos espera!
Cada flor en el prado, cada pájaro en el bosque
Canta el camino florido que seguiremos, tú y yo.
¡Sigamos el camino florido, sigámoslo de por vida!
¡Con alegría en tu corazón, tú y yo!