Traducción de la letra de la canción Mimi - Bourvil, George Guetary

Mimi (original)

C’est un nom de Paris,
Qui chante et qui sourit,
Mais qui vous attendrit,
Mimi
C’est simple et c’est gentil
C’est un nom tout petit,
Mais pour moi ça suffit,
Mimi.
Il est plein de fraîcheur,
Comme un bouquet de fleurs,
C’est la joie de mon coeur,
Mimi,
Un peu de fantaisie,
Un brin de poésie,
C’est le nom de ma mie,
Mimi.
Je l’ai murmuré
Comme une prière,
Et je l’ai chanté
Plus de mille fois,
Si tu le voulais,
Ma vie toute entière,
Je le redirais
Que pour toi.
C’est un nom de Paris,
Qui chante et qui sourit,
Un nom qui m’a conquit,
Mimi,
Et je voudrais qu’un jour,
Il rime avec amour,
Et même avec toujours,
Mimi.
Déjà pour mon bonheur,
Ou bien pour mon malheur,
Il est seul dans mon coeur,
Mimi.
[Et ce refrain qu’un soir
j’ai fait sans le vouloir
contient tout mon espoir
Mimi… Mimi… Mimi…
comme une mélodie
il embellit ma vie
c’est le nom de ma mie
Mimi
et voilà ma chérie
ma chanson est finie
car je vous ait tout dit
Mimi]
Comme une mélodie,
Il embellit ma vie,
C’est le nom de ma mie,
Mimi.
Mimi
Mimi
Et voilà ma chérie,
Ma chanson est finie,
Car je vous ait tout dit,
Mimi
Et ce refrain qu’un soir,
J’ai fait sans le vouloir,
Contient tout mon espoir,
Mimi.

(traducción)

Es un nombre de París,
quien canta y quien sonrie,
Pero quien te ablanda,
Mimí
es simple y es agradable
Es un nombre muy pequeño,
pero para mi eso es suficiente
mimí
Está lleno de frescura,
como un ramo de flores,
es la alegría de mi corazón,
mimí,
un poco de fantasía,
Un poco de poesía,
Es el nombre de mi amor,
mimí
lo susurré
como una oracion,
y lo canté
Más de mil veces,
Si quieres,
Toda mi vida,
lo diría de nuevo
Solo para ti.
Es un nombre de París,
quien canta y quien sonrie,
Un nombre que me conquistó,
mimí,
Y deseo que un día,
rima con amor,
Y aun con siempre,
mimí
Ya para mi felicidad,
O para mi desgracia,
esta solo en mi corazon
mimí
[Y este coro que una tarde
lo hice sin querer
contiene toda mi esperanza
Lindo lindo lindo…
como una melodía
embellece mi vida
ese es el nombre de mi amor
Mimí
y ahí vas cariño
mi canción ha terminado
porque te lo dije todo
Mimi]
como una melodía,
El embellece mi vida,
Es el nombre de mi amor,
mimí
Mimí
Mimí
Y ahí vas, mi amor,
Mi canción ha terminado,
Porque te lo dije todo
Mimí
Y este coro que una tarde,
lo hice sin saberlo,
Contiene toda mi esperanza,
mimí