Traducción de la letra de la canción Houpetta La Bella - Bourvil

Houpetta La Bella (original)

Me v' là, c’est moi: Fredo l' porteur
C' que j’en vois défiler, des gens
Du matin au soir dans la gare
Où s' qu’on dit qu’ils sont si bizarre:
Des décidés, des hésitants
Des pressés, des qui prennent leur temps
Tandis qu' moi, j' prends leurs valises
Et dans tous ceux-là qui s’en vont
On n’en voit jamais un qui dise:
«Hé l' porteur, peut-être qu’il trouv’rait ça bon
De monter avec nous dans l' wagon.
«Alors, j' reste Fredo l' porteur
L’aut' jour, un taxi s’arrete
Je m' précipite, c'était mon tour
Bon.
J’ouvre la portière, je rentre la tête
Pour bien voir si y' avait du lourd
Et puis, v' là qu' j’aperçois une fille
Une fille qu’avait tellement d' beauté
Que j’en étais paralysé
Tout en tremblotant sur mes quilles
Elle me dit avec un sourire:
«Tenez porteur, prenez tout ça.
«Et moi, comme un mannequin en cire
J' la r’gardais et puis j’bougeais pas
J’avais envie d' lui dire:
«Madame, depuis qu’il m’est permis d' rêver
Depuis que je connais le verbe aimer
Dans le corps, dans le cœur et puis dans l'âme
C’est toujours à vous qu' j’ai pensé
Sûrement que vous étiez l’inconnue
Celle qu’on arrange à sa façon
Qui n' refuse rien, qui s’met toute nue
Et qu’a la peau comme une chanson
Dont chaque refrain dirait «je t’aime «Et je suis là, devant vos yeux
Vos grands yeux bleus, si grands, si sombres
Qui trouvent le moyen avec tant d’ombre
De rester autant lumineux
Qu’il faut convenir qu' dans le fond des cieux
La nuit a dû crever son voile
Pour que ses plus jolies étoiles
Dégringolent s’installer chez elle «Mais la fille m’a interrompu: «Hein?
Alors l’ami, qu’est ce que vous faites?
Ça va pas bien, vous êtes perdu?
«J' lui ai dis «non «en s’couant la tête
«Bon, alors, «qu'elle a dit, «ça va
N’attendez pas, prenez tout ça.
«J'ai empoigné les bagages
Les sacs, les cartons à chapeaux
J' me suis tout filé sur le dos
Et suis parti dans son sillage
Vers le wagon capitonné
Où s' que j' l’ai doucement installée
Pour qu’elle soit bien pendant l' voyage
Quand elle m’a tendu du pognon
Sûr'ment qu’elle n’a pas du comprendre
Pourquoi qu' subitement j’ai dit «non «Et qu' je m' suis dépêché de descendre
De là, j' suis parti au bistrot
J’ai bu un coup, deux coups, trois coups
J’ai bu jusqu'à temps que j' sois saoul
Puis j’ai expliqué aux poteaux
Les beaux yeux et les ch’veux de ma blonde
Quand j’ai eu fini d' raconter
Si vous aviez vu à la ronde
Comment ils ont tous rigolé
Moi, j’ai rigolé avec eux, hein
Entre hommes, y fallait ça, c'était mieux
Mais, c' que ça m' faisait mal de rire
Surtout que j' pouvais pas leur dire
Que d’un coups, je m' sentais tout vieux
Parc’que moi, Fredo l' porteur
Je v' nais de faire la plus grande bêtise
En ayant porté la valise
Qui pour toujours emm’nait mon cœur

(traducción)

Yo aquí, soy yo: Fredo el portero
Lo que veo desplazándose, gente
De la mañana a la tarde en la estación
¿Dónde decimos que son tan raros?
Decidido, vacilante
Los que tienen prisa, los que se toman su tiempo
Mientras tomo sus maletas
Y en todos los que se van
Nunca ves uno que diga:
"Hola Porter, tal vez le gustaría
Para viajar con nosotros en el carro.
“Entonces, sigo siendo Fredo el portador
El otro día, un taxi se detiene.
Me apresuro, era mi turno
Bien.
Abro la puerta, meto la cabeza
Para ver si había algo pesado
Y luego, ahí veo a una chica
Una chica que tenía tanta belleza.
Que estaba paralizado
Mientras sacudo mis bolos
Ella me dijo con una sonrisa:
“Espera, tómalo todo.
"Y yo, como un muñeco de cera
La miré y luego no me moví.
Quería decirle:
“Señora, desde que se me permitió soñar
Desde que conozco el verbo amar
En cuerpo, en corazón y luego en alma
siempre pensé en ti
Seguro que eras el desconocido
El que arreglas a tu manera
Quien nada rehúsa, quien se desnuda
Y lo que tiene piel como una canción
Cuyos coros dirían "Te amo" Y estoy aquí, ante tus ojos
Tus grandes ojos azules, tan grandes, tan oscuros
Que encuentran el camino con tanta sombra
Para permanecer tan brillante
Que hay que convenir que en lo más profundo del cielo
La noche debe haber roto su velo
Para que sus estrellas más lindas
Tumble para mudarse a su casa "Pero la niña me interrumpió, '¿Eh?
Entonces amigo, ¿qué estás haciendo?
Bien, ¿estás perdido?
"Le dije 'no', sacudiendo la cabeza
"Está bien", dijo ella, "estoy bien".
No esperes, tómalo todo.
“Agarré el equipaje
Bolsas, sombrereras
Giré todo sobre mi espalda
Y dejado a su paso
Al vagón acolchado
¿Dónde la instalé suavemente?
Para que ella este bien durante el viaje
Cuando ella me entregó la masa
Seguramente ella no debe haber entendido
¿Por qué de repente dije "no" y me apresuré
De allí, fui al bistró.
Tuve un tiro, dos tiros, tres tiros
Bebí hasta emborracharme
Luego le expliqué a los postes
Los hermosos ojos y el cabello de mi rubia
Cuando terminé de contar
Si hubieras visto alrededor
como se rieron todos
Yo, me reí con ellos, eh
Entre hombres, tenía que ser, era mejor
Pero, me dolió reír
Especialmente porque no podía decirles
De repente, me sentí bastante viejo.
Porque yo, Fredo el portador
Nací para hacer la mayor estupidez
Habiendo llevado la maleta
Quien para siempre me quitó el corazón