Traducción de la letra de la canción J'ai six femmes à la maison - Bourvil

J'ai six femmes à la maison (original)

Plus on est — Plus on rit
Comme disait le roi Henri
Quand il se mettait à table
Je suis plus heureux qu’un roi
Moi !
En comptant sur mes dix doigts
Ma femme, ma fille, ma soeur
Ma tante, ma mère et ma belle-mère
J’ai six femmes à la maison
Ça me donne le frisson
Des fois lorsque j’y pense
Mais comme ça ne sert à rien
De se faire du chagrin
Je pense de moins en moins
Le dimanche en auto
Six manteaux et six chapeaux
Je les mène à la «Grand'messe»
Je suis plus heureux qu’un roi
Moi !
Quand je débarque à la fois
Ma femme, ma fille, ma soeur, ma tante
Ma mère et ma belle-mère (ho ho ho)
J’ai six femmes à la maison
A ma disposition
J' suis un vrai coq en pâte
Je ne me fais pas d’mourron
Ron Ron p’tit patapon
Pour coudre mes boutons
Rien n’est cuit — Rien n’est chaud
Et quand l’une s’met au piano
Les autres agitent les gambettes
Je suis plus heureux qu’un roi
Moi !
Quand je contemple à la fois
Ma femme, ma fille, ma soeur, ma tante
Ma mère et ma belle-mère (ho ho ho)
J’ai six femmes à la maison
Qui tournent toutes en rond
Oh !
Vivement les vacances
Pour les emm’ner au grand air
A fin d’les mettre au vert
Et leur calmer les nerfs
Quand j’en aurais assez
J’irai voir de l’autre côté
Si c’est vrai qu’y a des anges
Je s’rai plus heureux qu’un roi
Moi !
De les retrouver là-bas
Ma femme, ma fille, ma soeur
Ma tante, ma mère et ma belle-mère (ho ho ho)
J’ai six femmes à la maison
Ca me donne le frisson
Des fois lorsque j’y pense
Mais comme ça ne sert à rien
De se faire du chagrin
Ben!!!
Je pense de moins en moins !!

(traducción)

Cuanto más somos, más nos reímos
Como dijo el rey Enrique
Cuando se sentó a la mesa
soy mas feliz que un rey
Me !
Contando con mis diez dedos
Mi esposa, mi hija, mi hermana
Mi tía, mi madre y mi suegra
tengo seis esposas en casa
me da escalofrios
A veces cuando pienso en ello
Pero como si no sirviera de nada
para enfadarse
cada vez pienso menos
domingo en coche
Seis abrigos y seis sombreros.
Los llevo a la "Misa Mayor"
soy mas feliz que un rey
Me !
Cuando desembarco de una vez
Mi esposa, mi hija, mi hermana, mi tía
Mi madre y mi suegra (ho ho ho)
tengo seis esposas en casa
a mi disposicion
soy un gallo de verdad
No me importa
Ron Ron pequeño patapón
Para coser mis botones
Nada está cocinado - Nada está caliente
Y cuando uno va al piano
Los demás agitan las piernas.
soy mas feliz que un rey
Me !
Cuando contemplo ambos
Mi esposa, mi hija, mi hermana, mi tía
Mi madre y mi suegra (ho ho ho)
tengo seis esposas en casa
¿Quiénes están dando vueltas?
Vaya !
no puedo esperar a las vacaciones
Para llevarlos al aire libre
Para volverlos verdes
y calmar sus nervios
Cuando he tenido suficiente
miraré al otro lado
si es verdad que hay angeles
seré más feliz que un rey
Me !
Para encontrarlos allí
Mi esposa, mi hija, mi hermana
Mi tía, mi madre y mi suegra (ho ho ho)
tengo seis esposas en casa
me da escalofrios
A veces cuando pienso en ello
Pero como si no sirviera de nada
para enfadarse
¡¡¡Bien!!!
creo que cada vez menos!!