Traducción de la letra de la canción L'ingénieur - Bourvil

L'ingénieur (original)

Moi quand j'étais jeune je ne voulais pas être artiste lyrique…
Non, je voulais être ingénieur
Des ponts, puis des chaussées;
alors mes parents m’ont mis à l'école;
j’y suis resté longtemps
J’y suis resté jusqu'à dix-neuf ans et demi, parce que j’avais du mal à avoir
mon certificat
D'études, alors j’y suis resté jusqu'à cet âge-là pour l’avoir.
Mais vous savez,
à l'école
On n'étudiait pas tout pour être ingénieur dans les ponts puis dans les
chaussées !
Non !
Moi j'étudiais ça parce que j’avais ça dans le sang… le génie, l’initiative…
Mais, il y en
Avait d’autres qui étudiaient l’anglais parce qu’ils voulaient aller en
Angleterre
D’autres qui étudiaient l’algèbre parce qu’ils voulaient aller à Alger…
Je ne sais pas si vous
Avez été dans les grandes écoles mais c’est comme ça que ça se passe !
Puis vous savez quand on a terminé ses études en tant qu’ingénieur des ponts
puis des chaussées
En sortant on a une place tout de suite… Alors moi, en sortant,
j’ai débuté comme chef cantonnier
Alors là j’avais l’initiative, on m’avait confié le commandement;
j’avais quatre cantonniers
Sous mes ordres.
J’avais les plans, je calculais, parce que vous savez,
dans les routes… tant
De trous… tant de cailloux… tant de brouettes… n’est-ce pas…
les multiplications
Puis les divisions… Enfin, j’avais les études pour ça, c'était normal
Et tout le monde me connaissait bien là-bas, même les gosses… De loin,
ils me criaient:
«L'ingénieur !
L’ingénieur!»
Ils savaient bien que j'étais ingénieur !
Après ça, le moment d’aller au régiment est venu;
alors je me suis dit:
en tant qu’ingénieur
Ils vont me repérer… Ca n’a pas manqué ils m’ont mis dans le génie…
Mais là j'étais chez moi…
Avec tous les ingénieurs !
Ils m’appelaient «l'ingénieur d’ailleurs» !
Ils m’appelaient même
«l'homme lumière»… pour rigoler… parce que j’avais été versé dans une
section motocycliste
Comme éclaireur.
Dans les manoeuvres je partais de l’avant et j'éclairais avec
ma moto
Je faisais de la lumière.
Un jour j’ai eu un ennui parce que ma moto était en
panne;
j'étais
Embarrassé parce que moi j’ai fait mes études dans les ponts, puis dans les
chaussées, mais dans
Le moteur… non… mais quand même je n’ai pas voulu en rester là…
Dans le génie on est tous
Comme ça, on veut toujours voir plus loin… découvrir… J’en ai pas eu pour
longtemps…
J’ai l’habitude de chercher… J’ai vu un truc qui giclait… le gicleur…
Ensuite la bougie
J’ai fait faire l'étincelle… En moins de deux ça y était… j’avais foutu le
feu à la moto
J'étais embarrassé parce que j’avais de l’essence sur ma capote alors j’ai pris
feu
Ça me chauffait… ça me chauffait… Mais quand même j’ai pas perdu mon
sang-froid…
Toujours l’initiative !
Il y avait un herbage â côté, je me suis,
roulé dans l’herbe pour tout
Étouffer… toujours l’initiative !
Mais je n’avais pas fait attention que dans
l’herbage
Il y avait beaucoup de vaches, alors naturellement il y avait beaucoup de…
puis forcément
Je me suis roulé dedans… et plus je me roulais… plus j’en écrasais !
Surtout moi qui suis lourd… J’avais bien appris à l'école: pierre qui roule
n’amasse pas mousse
Mais je vous garantis que si Pierre… il n’a pas ramassé de la mousse moi j’en
ai ramassé…
J'étais plutôt emmoussaillé… Puis pour mes brûlures c'était pas bon…
Je savais bien que l’on
Mettait de la pommade, mais tout de même pas celle-là.
Mais quand même je n’ai
pas perdu le nord…
Toujours l’initiative… Il y avait une marre à côté;
je me suis dit,
je vais plonger
Ça va tout éteindre… Aussitôt dit, aussitôt fait, je plonge jusqu’au fond…
Ca n’a pas loupé … Surtout que je ne sais pas nager alors j’ai eu plus de
facilité
J'étais au fond, je ne pouvais plus remonter alors les copains m’ont repêché;
je me suis retrouvé
À l’hôpital.
Le docteur est venu et m’a dit: «Alors !
Sacré ingénieur !
(parce qu’il savait bien
Que j'étais ingénieur), Tu t’es noyé, tu t’es brûlé… tu t’es jeté dans l’eau
bouillante?
«Je lui dis: «Non, docteur !
Je brûlais, alors, vous comprenez, j’ai plongé !..
Alors il me dit: «Tu as du être transi !
«Je lui dis: «Non, docteur,
j'étais bien couvert !
»

L'ingénieur (traducción)

Yo cuando era joven no quería ser cantante de ópera...
No, yo quería ser ingeniero.
Puentes, luego calzadas;
entonces mis padres me pusieron en la escuela;
me quedé allí mucho tiempo
Allí me quedé hasta los diecinueve años y medio, porque me costaba mucho tener
mi certificado
Estudios, así que me quedé allí hasta esa edad para conseguirlo.
Pero tu sabes,
a la escuela
No estudiamos todo para ser ingeniero en puentes y luego en
caminos!
No !
Lo estaba estudiando porque lo llevaba en la sangre... genio, iniciativa...
Pero hay
Había otros estudiando inglés porque querían ir a
Inglaterra
Otros que estudiaron álgebra porque querían ir a Argel...
no se si tu
He estado en grandes escuelas, ¡pero así son las cosas!
Entonces sabes cuando terminamos de estudiar como ingeniero de puentes
luego pavimento
Al salir tenemos un lugar enseguida... Entonces yo, al salir,
Empecé como road manager
Entonces ahí yo tenía la iniciativa, me habían dado el mando;
Yo tenía cuatro roadmenders
Bajo mis órdenes.
Tenía los planes, estaba calculando, porque sabes,
en los caminos… tanto
Agujeros... tantas piedras... tantas carretillas... cierto...
las multiplicaciones
Luego las divisiones… Finalmente, tuve los estudios para eso, era normal.
Y todos me conocían bien allí, incluso los niños... De lejos,
me gritaron:
"El ingeniero !
¡El ingeniero!"
¡Sabían que yo era ingeniero!
Después de eso, llegó el momento de ir al regimiento;
así que pensé para mis adentros:
como ingeniero
Me van a localizar... Seguro que me pusieron en el genio...
Pero ahí estaba yo en casa...
Con todos los ingenieros!
¡Me llamaban “el ingeniero de otra parte”!
incluso me llamaron
"el hombre de la luz"... por diversión... porque yo había sido versado en un
sección de motociclistas
Como explorador.
En maniobras me adelantaba y me encendía con
mi moto
estaba haciendo luz.
Un día tuve un problema porque mi moto estaba en
desglose;
yo estaba
Avergonzado porque estudié en los puentes, luego en el
aceras, pero en
El motor... no... pero aún así no quería parar ahí...
En genio somos todos
De esa manera, siempre querrás ver más allá... para descubrir... No tuve que hacerlo.
mucho tiempo…
Solía ​​mirar... vi algo que chorreaba... la boquilla...
Entonces la vela
Hice la chispa… En menos de dos que estaba ahí… Había jodido el
incendio de motocicleta
Estaba avergonzado porque tenía gas en mi condón, así que tomé
fuego
Me estaba calentando... me estaba calentando... Pero aún así no perdí mi
sangre fría…
Siempre la iniciativa!
Había hierba cerca, pensé,
rodado en la hierba por todo
Asfixiante… ¡siempre la iniciativa!
Pero no me había dado cuenta de que en
césped
Había muchas vacas, así que naturalmente había muchas...
entonces necesariamente
Rodé en él... y cuanto más rodaba... ¡más lo aplastaba!
Sobre todo yo que soy pesado… había aprendido bien en la escuela: piedra rodante
no junta musgo
Pero te garantizo que si Peter... no recogió musgo, yo lo haré.
recogido...
Estaba bastante embarrado… Entonces para mis quemaduras no era bueno…
sabía que nosotros
Ponte un poco de ungüento, pero todavía no ese.
pero todavia no tengo
no perdio el norte...
Siempre la iniciativa... Había un estanque al lado;
me dije,
voy a bucear
Lo extinguirá todo... Apenas dicho que hecho, me sumerjo hasta el fondo...
No se perdió... Especialmente porque no puedo nadar, así que tenía más
facilitar
Estaba en el fondo, no podía volver a subir, así que los amigos me sacaron;
me encontré a mi mismo
En el hospital.
El médico vino y dijo: “¡Entonces!
¡Santo ingeniero!
(porque sabía bien
Que yo era ingeniero), te ahogaste, te quemaste... te tiraste al agua
¿hirviendo?
"Le dije: '¡No, doctor!
Me estaba quemando, así que, ya sabes, ¡me zambullí!..
Así que me dijo: "¡Debes haber tenido frío!
"Yo le dije: 'No, doctor,
¡Estaba bien cubierto!
»