Traducción de la letra de la canción La bonne hôtesse: Je suis content, ça marche - Bourvil

La bonne hôtesse: Je suis content, ça marche (original)

Dès ma première apparition en ce monde
Je surpris des observations à la ronde:
«Il est marrant»
Dit grand maman
«Il est tout mou»
Dit ma nounou
«Quelle gueule qu’il a»
Dit mon papa
Je n’ai jamais vu ça
Mais tout guilleret
Je répondais:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Dès qu’on me voit
On parle de moi:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Je suis une personnalité
Déjà dès ma première tétée
Tout en tétant
J’allais chantant:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Et bien sûr depuis, j’ai grandi
C’est logique
Et je sais toujours ce qu’on dit
D’mon physique:
«Quels drôles de ch’veux»
Dit un monsieur
«Quelles drôles de dents»
Fait un quidam
«A quelle binette»
Pense une brunette
C’est fou c’qu’il a l’air bête
Mais moi je m’dis
Charmer la vie:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Si j’n’avais pas
Cette binette là
Je ne pourrais sans doute pas dire:
«ça marche»
Et au lieu de v’nir là à l’oeil
J’payrais deux cent balles mon fauteuil
Pour n’voir dans l’fond
Qu’un pauv' couillon:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Même si ça ne tourne pas rond
Si vous vous sentez le bourdon
Répétez donc
Sur tous les tons:
«Je suis content, je suis content, ça marche»

La bonne hôtesse: Je suis content, ça marche (traducción)

Desde mi primera aparición en este mundo
Escuché observaciones alrededor:
"Él es divertido"
dijo la abuela
"Él es todo suave"
dijo mi niñera
“Qué cara tiene”
dijo mi papi
Nunca he visto eso
pero todo alegre
yo estaba respondiendo:
"Estoy feliz, estoy feliz, está funcionando"
Tan pronto como me veas
Hablan de mi:
"Estoy feliz, estoy feliz, está funcionando"
soy una personalidad
Ya desde mi primer feed
mientras amamanta
iba a cantar:
"Estoy feliz, estoy feliz, está funcionando"
Y por supuesto desde entonces he crecido
Es lógico
Y siempre sé lo que dicen
De mi físico:
"Que pelos mas graciosos"
Dijo un caballero
"Qué dientes tan graciosos"
hacer un quidam
"A que sonrisa"
Piensa en una morena
Es una locura lo estúpido que se ve.
pero me digo a mi mismo
encanto de la vida:
"Estoy feliz, estoy feliz, está funcionando"
si no tuviera
esa perra de ahi
Probablemente no podría decir:
"eso funciona"
Y en vez de venir a los ojos
Pagaría doscientos dólares por mi sillón
Para no ver en el fondo
Que pobre idiota:
"Estoy feliz, estoy feliz, está funcionando"
Incluso si no sale bien
Si sientes el abejorro
así que repite
En todos los tonos:
"Estoy feliz, estoy feliz, está funcionando"