Traducción de la letra de la canción La Causerie Anti-Alcoolique - Bourvil

La Causerie Anti-Alcoolique (original)

En tant que dégueulé, heu, en tant que délégué de la… de la ligue
anti-alcoolique, je vous parlerai de… de l’eau
Minérale, de l’eau ferrugineuse
L’eau fer… l’eau ferrugineuse, comme son nom l’indique, contient du fer…
du fer (rire).
Et le
Dire, c’est bien, mais le faire, c’est mieux !
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferrugineuse oui!
Et je suis fer, heu… heu, et je suis fier, de faire à cheval…
sur le principe une conférence contre Hoc, contre l’alcool
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferru l’eau ferrugineuse oui
Et pourquoi y a-t-il du fer dans l’alcool?
Euh, dans l’eau ferru ferrugineuse,
hum?
Parce que le fer à repasser, heu, pas le
Fer,… l’eau, disais-je, l’eau, c’est parce que l’eau a passé et a repassé sur
le fer, et le fer a dissout.
Il a dissout
Le fer (rire).
Et le fer a dix sous, c’est pas cher Hoc hein?
Alors pourquoi boire cet alcool qui plus onéreux que l’eau ferru…
, ferrugineuse, ruine la santé et le portefeuille?
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferru ferrugineuse oui !
D’ailleurs l’alcool brûle les tissus de l’organisme et vous le sentez quand
vous en bouvez, quand vous en buvez, ça pique !
Alors que le vers solitaire, heu, non, pas le vers solitaire, heu, heu, le, heu,
le fer est salutaire (rire)
D’ailleurs ne dit-on pas: une santé de fer?
hum?
Un homme de fer?
hum?
Un ch’min de fer?
hum?
(un petit peu plus bas)
Un mammifère?
(presque tout bas et hésitant)
Alors suivez-moi et comme disait mon grand fer heu, mon grand père,
il faut vivre mais pas s’en faire (Long rire exagéré)
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferru ferrugineuse oui !

La Causerie Anti-Alcoolique (traducción)

Como un vomito, eh, como delegado de la... de la liga
anti-alcohólico, te cuento sobre... el agua
Agua mineral ferruginosa
Agua de hierro... el agua ferruginosa, como su nombre indica, contiene hierro...
hierro (risas).
Y el
¡Decir es bueno, pero hacer es mejor!
Alcohol no, pero agua ferru, agua ferruginosa si!
Y soy de hierro, uh... uh, y estoy orgulloso, de montar...
sobre el principio una conferencia contra Hoc, contra el alcohol
Alcohol no, pero agua ferru, agua ferru agua ferruginosa si
¿Y por qué hay hierro en el alcohol?
Uh, en ferru agua ferruginosa,
¿mmm?
Porque el hierro, eh, no el
Hierro,… agua, dije, agua, es porque el agua ha pasado y ha pasado
el hierro, y el hierro se ha disuelto.
se disolvió
Hierro (risas).
Y el hierro es un centavo, es barato Hoc ¿eh?
Entonces, ¿por qué beber este alcohol que es más caro que el agua ferrú?
, ferruginoso, arruinar la salud y la billetera?
Alcohol no, pero agua ferru, agua ferruginosa si!
Además, el alcohol quema los tejidos del cuerpo y lo sientes cuando
lo bebes, cuando lo bebes, ¡pica!
Mientras la tenia, uh, no, no la tenia, uh, uh, la, uh,
el hierro es beneficioso (risas)
Además, ¿no decimos: salud de hierro?
¿mmm?
¿Un hombre de hierro?
¿mmm?
¿Un ferrocarril?
¿mmm?
(un poco más abajo)
¿Un mamífero?
(casi en silencio y vacilante)
Así que sígueme y como mi gran hierro uh, mi abuelo solía decir,
hay que vivir pero no preocuparse (Risas largas y exageradas)
Alcohol no, pero agua ferru, agua ferruginosa si!