Traducción de la letra de la canción La rumba du pinceau (du film "Par la fenêtre") - Bourvil

La rumba du pinceau (du film "Par la fenêtre") (original)

On m’a dit que c'était Milet
Qui avait peint l’Angélus
Je l’connais moi l’Angélus
Quand j'étais p’tit je l’sonnais
Quant à moi la peinture
Je n’la mets par sur les Angélus
Je la mets sur les murs
C’est normal, c’est ce qui se fait le plus
Je peins une brique, un tas de briques
Des moellons
Ça dépend comme c’est selon
La rumba du pinceau
Ça m’inspire le cerveau
J'étale bien mes colorés
Faudrait pas que j’m'étale aussi
Car je refais la façade
C’est haut la façade !
Tout n’est pas tellement beau
Derrière mon p’tit pinceau
Mais avec un peu d’enduit
Et puis du mastic aussi
Je refais la façade
Toujours, toujours la façade, ah oui
Car au fonds dans la vie
Y a que ça qui compte la façade
Ah, ah oui !
Une supposition par exemple
Vous pouvez pas dire de quelqu’un
Vu de dos il a bonne mine
Ah?
Non bon…
Alors, toujours, toujours, toujours la façade
La rumba du pinceau
Mais c’est dangereux là-haut, ah oui
Un jour j’ai manqué de m’tuer
J’voulais peindre au pistolet
Heureusement, j’m’ai loupé
Heureusement, sans ça
J’peins des tableaux, ça, ça colle
Surtout les tableaux noirs de l'école
J’peins des toiles et j’en suis fier
Hier j’ai peint l'étoile de mer
J’peindrais bien des beaux nus
Mais personne pour moi n’veux poser nu
Ce ne sont plus des nez nus
J’suis forcé d’peindre des nus tous vêtus
J’suis malin aussi
Parfois j’peins
Les habits par terre à côté du nu
La rumba du pinceau
Sauve les vieux tableaux
Pour conserver ses vingt ans
Madame fait son ravalement
Quel tourment la façade
Un monsieur comme il faut
S’habillera toujours beau
Même si la chemise sous le paletot
Ne cache pas le bas d’son dos
Faut sauver la façade
Faut toujours soigner sa façade, sans ça
On peut pas passer par la grande porte
La preuve, ma concierge
Qui est une psychologue comme on dit
Bien, quand elle voit quelqu’un qui représente bien
Elle lui fait prendre l’ascenseur
Mais si c’est quelqu’un qui représente moins bien
Bien, elle lui fait prendre l’escalier de service
Ça lui fait le pied qu’elle dit
La, la, la psychologue
La rumba du pinceau
Pour tous c’est ça qu’il faut
Car pour faire bonne figure
Faut toujours un peu d’peinture
Pour sauver la façade

La rumba du pinceau (du film "Par la fenêtre") (traducción)

Me dijeron que era Mileto
¿Quién había pintado el Ángelus?
Yo me conozco el Angelus
Cuando era pequeño lo tocaba
En cuanto a mi pintando
no lo pongo en el angelus
lo pongo en las paredes
Es normal, es lo que mas pasa
Pinto un ladrillo, un montón de ladrillos
escombros
depende como depende
la rumba del cepillo
Inspira mi cerebro
Extiendo bien mis colores
¿No debería extenderme también?
Porque estoy rehaciendo la fachada
¡Es alto en la fachada!
No todo es tan hermoso
Detrás de mi pequeño cepillo
Pero con un poco de recubrimiento.
Y luego masilla también
rehago la fachada
Siempre, siempre la fachada, oh sí
Porque en el fondo de la vida
Eso es lo que cuenta la fachada.
¡Ay, ay, sí!
Una adivinanza por ejemplo
no puedes decirle a alguien
Visto de atrás se ve bien
¿Vaya?
No es bueno...
Así que siempre, siempre, siempre la fachada
la rumba del cepillo
Pero es peligroso allá arriba, oh sí
Un día casi me mato
quería pintar con spray
Afortunadamente, me perdí
Afortunadamente, sin eso
Pinto cuadros, eso se pega
Especialmente las pizarras escolares.
Pinto lienzos y estoy orgulloso de ello.
Ayer pinte la estrella de mar
Pintaría hermosos desnudos.
Pero nadie para mí quiere posar desnudo
Ya no son narices descubiertas
Me veo obligado a pintar desnudos todos vestidos
yo tambien soy inteligente
A veces pinto
La ropa en el suelo junto al desnudo.
la rumba del cepillo
Guardar cuadros antiguos
Para mantener sus veinte años
Señora hace su lavado de cara
Lo que atormenta la fachada
Un caballero apropiado
siempre vestirá guapo
Incluso si la camisa debajo del abrigo
No escondas su espalda baja
Tengo que salvar la fachada
Siempre hay que cuidar su fachada, sin eso
No podemos pasar por la puerta principal.
La prueba, mi cuidador
quien es psicologo como dicen
Pues cuando ve a alguien que representa bien
Ella lo hace tomar el ascensor.
Pero si es alguien que representa menos bien
Bueno, ella lo hace tomar las escaleras de atrás.
La hace sentir bien dice
El, el, el psicólogo
la rumba del cepillo
Por todo esto es lo que se necesita
porque para verse bien
Siempre necesita un poco de pintura
Para salvar la fachada