Traducción de la letra de la canción Le boogie-yogi (de l'opérette "Le Maharadjah") - Bourvil

Le boogie-yogi (de l'opérette "Le Maharadjah") (original)

L’autre jour en me couchant, j’eus la drôle de surprise
De trouver un gros serpent dans l’corps de mon instrument
J’espère qu’il reviendra pour y siffler encore
J’aime le son du boa le soir au fond du cor
J’aime le son du boa le soir au fond du cor
Hihihihi !
c’est amusant ça!
Padadadap un yogi est un monsieur triste
C’est un vieux monsieur pessimiste
Mais moi j’suis tout guilleret
Je suis un yogi gai
Qu’on supprime les yogis tristes
Et tous les yogis pessimistes
Viv' les yogis guillerets
Vive les yogis gais
Agai agai les yogis gais
Agai agai les yogis gais
L’autre jour au restaurant, comme je voulais boire un verre
Je demandais au barman un petit rafraîchissement
Comme je ne voulais pas d’une boisson trop forte
Je lui ai dit «Vittel», il m’dit «non elle est morte.»
Hihihihi c’est amusant ça aussi !
Comme je voulais prendre le train, j’demandais au chef de gare
À quelle heure l' train pour Melun, il m’répond à minuit vingts
«Y en a pas un avant» lui demandais-je pris de peur
«non y en a pas à vent, ils sont tous à vapeurs.»
Hihihihi c’est amusant!

Le boogie-yogi (de l'opérette "Le Maharadjah") (traducción)

El otro día cuando me fui a la cama, tuve la graciosa sorpresa
Para encontrar una gran serpiente en el cuerpo de mi instrumento
Ojala vuelva a silbar ahi otra vez
Me gusta el sonido de la boa en la noche en la parte inferior de la bocina.
Me gusta el sonido de la boa en la noche en la parte inferior de la bocina.
Hihihihihi!
¡eso es gracioso!
Padadadap un yogui es un caballero triste
Es un anciano pesimista.
Pero yo, estoy todo alegre
soy un yogui gay
Que suprimamos a los yoguis tristes
Y todos los yoguis pesimistas
Larga vida a los yoguis alegres
Larga vida a los yoguis gay
Agai agai los yoguis gay
Agai agai los yoguis gay
El otro día en el restaurante, como quería un trago
Le estaba pidiendo al cantinero un refrigerio
Como si no quisiera un trago demasiado fuerte
Le dije "Vittel", me dijo "no, ella está muerta".
¡Jejeje, eso también es divertido!
Como quería tomar el tren, le pedí al jefe de estación
¿A qué hora me contesta el tren a Melun a las doce y veinte de la noche?
"Antes no hay uno" le pregunte con miedo
"No, no hay ninguna eólica, todas son de vapor".
Hihihihi esto es divertido!