Traducción de la letra de la canción Le "bougie" (Boogie-woogie) - Bourvil

Le "bougie" (Boogie-woogie) (original)

Grr… Sur ma moto…
Grr… Ah !
Qu’il fait beau !
Grr… Ah !
Que je file !
Grr… Et tout défile
Mais tout à coup
Pouf !
Je suis en panne avec ma magnéto
De ma moto je viens de griller la bougie
Mais tout à coup
Pouf
Arriv' un' jeep que j’arrête aussitôt
Alors, j’ai tout de suit' demandé à Jimmy
«Oh Jimmy
Avez-vous un' bougie?»
«Yes, qui m’dit
Boogie, boogie.»
Y’m’dit, oui
Mais sans avoir compris
Et j'étais aussi embêté qu’lui
Puis y m’fit:
«Monsieur, moi, non compris.»
J’lui répondis:
«Moi aussi…»
Puis il me sourit
Tout en me disant:
Boogie, Boogies, Boogie, Jitterburg me
«Bougie Jitterburg
Ah !
n’importe quelle marque pourvu que ce soit une bougie»
Qu’y dis
Mais Jimmy me disait toujours oui
Sans m’donner sa fameuse bougie
J’ai compris que pour sortir d’ici
Faudrait qu’il m’enmen' chez me
Je dis: «me (mi)» parce que c'était un Americain du Nord, j’avais bien vu!
Alors…
J’lui dis: «me (mi), moto grrr… dans la jeep et vous emm’ner chez me, hein ?..
Y m’dit: «Yes sœur» V’là qu’y m’prenait pour sa sœur, enfin
Ça fait rien!
Y parlait pas bien français… la moto dans la jeep et nous v’là
partis
Grrr… Et dans la jeep
Grrr… Nous jouons rip
Grrr… J’emmen' Jimmy
Grrr… Manger chez me (mi)
Mais tout à coup… Pouf… Voilà une pann' d'électricité
Pendant que nous mangeons ma femme, Jimmy et moi
Mais tout à coup… Pouf.
On ne voit plus rien du tout pour manger
C’est pourquoi j’ai dit à Jimmy encore un' fois:
Ah!
Jimmy, avez vous un' bougie?
Yes, qu’y m’dit: Boogie, Boogie, Boogie
Non, j’lui dis: J’vous ai pas dit Boogie
C’est plutôt bougie, chandelle
J’entendis un p’tit cri, je m’suis dit:
C’est pas clair, surtout quand il fait nuit
Ah Jimmy, j’aime bien ton bougie
Qu’ma femme disait dans la nuit
Pouf … V’la la lumière…
J’dis à Jimmy: D’qui qu’tu t’occup'?
Et il me répond: Boogie, boogie
Mais j’avais vu clair
Et ma femm' tout roug' faisait plutôt à c’moment là une drôle de bougie
C’est ainsi que Jimmy est parti
Et ma femm', elle est partie aussi
Ma moto qui était dans la jeep
Ben… elle est partie aussi
Alors, voilà…Jimmy fait grrr… avec ma femme… et moi…
Y m’reste qu’a faire grrr… tout seul… voilà…grrr…

(traducción)

Grr… En mi moto…
Grr... ¡Ah!
¡Qué hermoso es!
Grr... ¡Ah!
¡Déjame girar!
Grr... Y todo pasa
Pero de repente
¡Maricón!
Estoy abajo con mi magneto
De mi moto acabo de quemar la vela
Pero de repente
otomano
Llega un jeep el cual paro de inmediato
Así que inmediatamente le pregunté a Jimmy
"Ay Jimmy
¿Tienes una 'vela?'
“Sí, quién me dice
Boogie, boogie”.
me dijo que si
Pero sin entender
Y yo estaba tan molesto como él
Entonces me hizo:
"Señor, yo, no lo entiendo".
le respondí:
"Yo tambien…"
Entonces me sonrió
Mientras me decía a mí mismo:
Boogie, Boogies, Boogie, Jitterburg me
“Vela Jitterburg
¡Ay!
cualquier marca siempre que sea una vela"
Qué dices
Pero Jimmy siempre me dijo que sí
Sin darme su famosa vela
Entendí que para salir de aquí
el deberia llevarme a casa
Digo "yo (mi)" porque era un norteamericano, ¡lo había visto!
Entonces…
Yo le digo: "yo (mi), moto grrr... en el jeep y te llevo a mi casa, ¿eh?..
Me dijo: "Sí hermana" Ahí me tomó por su hermana, finalmente
¡No pasa nada!
No hablaba bien francés... la moto en el jeep y aquí estamos
ido
Grrr… Y en el jeep
Grrr… Jugamos a rasgar
Grrr... me llevo a Jimmy
Grrr… Comer en mi casa (mi)
Pero de repente... Puf... Hay un apagón
Mientras nos comemos a mi esposa, Jimmy y yo
Pero de repente... Puf.
No puedes ver nada para comer.
Por eso le dije de nuevo a Jimmy:
¡Ay!
Jimmy, ¿tienes una vela?
Sí, qué me dice: Boogie, Boogie, Boogie
No, le digo: no te lo dije Boogie
Es más bien vela, vela
Escuché un pequeño llanto, me dije:
No está claro, especialmente cuando está oscuro.
Ah Jimmy, me gusta tu vela
Lo que mi esposa dijo en la noche
Puf... Aquí está la luz...
Le digo a Jimmy: ¿A quién estás cuidando?
Y él responde: Boogie, boogie
Pero yo había visto claramente
Y mi esposa sonrojada estaba haciendo una vela divertida en ese momento.
Así se fue Jimmy
Y mi esposa, ella también se ha ido
Mi moto que iba en el jeep
Bueno… ella también se fue
Entonces, ahí lo tienes... Jimmy grrr... con mi esposa... y yo...
Todo lo que tengo que hacer es grrr... solo... ahí tienes... grrr...