Traducción de la letra de la canción Les abeilles (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! ») - Bourvil

Les abeilles (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! ») (original)

L’essaim se gonfle et s’abandonne
A la caresse du printemps
Et, dans la ruche, tourbillonnent
Prêtes à prendre leur élan
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz… les abeilles !
Se posant par cent et par mille
Sur les fleurs qui s’ouvrent à peine
Elles butinent leur pistil
Pour en extraire le pollen
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz… les abeilles !
Ces gentilles petites bestioles
Fabriquent d’abord de la cire
Elles y font des alvéoles
Doux petits nids pour bien dormir
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz… les abeilles !
Mais gare à celui qui s'égare
Au milieu d’elles, par hasard
Il aura beau s’enfuir dare-dare
Il sera piqué par le dard
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz… les abeilles !
Quand vient le grand jour de la ponte
La reine doit faire de son corps don
Et dans l’azur elle monte, monte
Poursuivie par tous les bourdons
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz, ça va être sa fête !
C’est celui qui la rattrapera
Qui sera le bourdon papa
Mais, tout de suite après, il mourra
Pour avoir donné tout ce qu’il a
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz, vaches d’abeilles !
Si tous les hommes ici-bas
Devaient mourir à ce moment-là
J’en connais plus d’un, croyez-moi
Qui y regardrait à deux fois
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz, à d’autres !
Heureusement que c’est pas demain la veille
Que les femmes deviendront abeilles
Dans ce cas, je dors sur mes deux oreilles
Et je dis miel aux petites abeilles
Pensez bien, moi quand j’suis avec ma fiancée
J’me fiche pas mal des abeilles…
Les abeilles… J’me demande un peu…
Enfin, allez, à la ruche… A la ruche…

(traducción)

El enjambre se hincha y se rinde
En la caricia de la primavera
Y en el remolino de la colmena
Listo para despegar
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz… ¡las abejas!
Aterrizando por cien y por mil
Sobre las flores que apenas se abren
Ellos forrajean su pistilo
Para extraer el polen
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz… ¡las abejas!
Estos lindos bichitos
Primero hacer cera
Hacen células en él.
Nidos suaves para dormir bien
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz… ¡las abejas!
Pero cuidado con los que se extravían
Entre ellos, por casualidad
Será bueno huir, atrévete, atrévete.
Le picará el aguijón
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz… ¡las abejas!
Cuando llega el gran día de la puesta
La reina debe donar su cuerpo
Y en el azur ella sube, sube
Perseguido por todos los abejorros
Bzz, bzz, bzz
¡Bzz, bzz, bzz, va a ser su fiesta!
es quien la va a atrapar
quien sera el papi abejorro
Pero, inmediatamente después, morirá.
Por dar todo lo que tiene
Bzz, bzz, bzz
¡Bzz, bzz, bzz, vacas abeja!
Si todos los hombres aquí
Tenía que morir entonces
Conozco a más de uno, créanme.
¿Quién miraría dos veces?
Bzz, bzz, bzz
¡Bzz, bzz, bzz, a los demás!
Menos mal que no es mañana anteayer
Que las mujeres se convertirán en abejas
En ese caso, duermo profundamente.
Y digo miel a las abejitas
Piensa bien, yo cuando estoy con mi novia
Realmente no me importan las abejas...
Las abejas... Me pregunto un poco...
Finalmente, ve, a la colmena... A la colmena...