Traducción de la letra de la canción Les pruneaux (du film "Sérénade au Texas") - Bourvil

Les pruneaux (du film "Sérénade au Texas") (original)

A l’hôpital de la Salpétrière
Un médecin connu, un grand patron
La légion d’honneur à la boutonnière
Devant les lits et la consultation
Une fillette est là avec sa mère
Le docteur dit: «Elle a le teint pâlot»
Donnez-lui donc de façon régulière
Matin et soir une assiette de pruneaux
— On n’en a pas, dit l’infirmier
La mère accourt chez l'épicier
«Donnez-moi des pruneaux
Des pruneaux pour ma fille
Une livre, un kilo
Donnez-moi des pruneaux
Si c’est des pruneaux cuits
Gardez-les dans leur jus
Si c’est des pruneaux crus
J’attendrai qu’ils soient cuits
Donnez-moi des pruneaux
Des pruneaux pour ma fille
Des petits ou des gros
Donnez-moi, donnez-moi, donnez-moi des pruneaux»
Elle continua gravissant son calvaire
Et vit au loin un endroit mal fâmé
Ou les clients à coups de revolvers
Réglaient des comptes qu’ils avaient à régler
Sans hésiter elle traversa la rue
Le cœur gonflé de son dernier espoir
Mais elle reçue une balle perdue
Et quand on la retrouva sur le trottoir
Aux deux agents qui l’emportaient
Les yeux fermés elle chantait:
«Donnez-moi des pruneaux
Des pruneaux pour ma fille
Des petits ou des gros
Donnez-moi des pruneaux»
En retirant son képi alors un agent dit:
«Pruneaux cuit, pruneaux crus
Je crois que tout est foutu
Faut l’emporter à l’hosto
Pour retrouver sa fille
Et tirer le rideau
Sur l’histoire, sur l’histoire des pruneaux.»

Les pruneaux (du film "Sérénade au Texas") (traducción)

En el Hospital Salpétriere
Un médico famoso, un gran jefe.
La legión de honor en el ojal
Antes de las camas y la consulta
Una niña está allí con su madre.
El médico dice: "Tiene la tez pálida"
Así que dáselo regularmente.
Mañana y tarde un plato de ciruelas pasas
"No tenemos ninguno", dijo el ordenanza.
La madre corre al tendero.
“Dame ciruelas pasas
ciruelas pasas para mi hija
Una libra, un kilogramo
dame ciruelas pasas
Si son ciruelas cocidas
Manténgalos en su propio jugo.
Si son ciruelas pasas crudas
esperaré a que se cocinen
dame ciruelas pasas
ciruelas pasas para mi hija
Pequeño o grande
Dame, dame, dame ciruelas”
Ella siguió escalando su calvario
Y vio un lugar de mala reputación muy lejos
O clientes con revólveres
Estaban saldando cuentas que tenían que saldar
Sin dudarlo cruzó la calle
Corazón hinchado con su última esperanza
Pero ella recibió una bala perdida
Y cuando la encontramos en la acera
A los dos agentes que prevalecieron
Con los ojos cerrados cantó:
“Dame ciruelas pasas
ciruelas pasas para mi hija
Pequeño o grande
Dame ciruelas pasas”
Al quitarse el kepi entonces un oficial dijo:
“Ciruelas pasas cocidas, ciruelas pasas crudas
creo que todo esta jodido
tienes que llevarlo al hospital
Para encontrar a su hija
Y corre la cortina
Sobre la historia, sobre la historia de las ciruelas pasas.