Traducción de la letra de la canción On a vécu pour ça (avec Pierrette Bruno) - Bourvil

On a vécu pour ça (avec Pierrette Bruno) (original)

Voilà, c’est terminé
Tout le monde est parti
Notre fille est mariée
Elle est partie aussi
Tu crois qu' nos invités
Ont tous été contents?
Avec ce qu’ils ont bu
Ce serait pas étonnant !
Va falloir tout ranger
J’en ai pour un moment
Tu dois être fatiguée
Viens t’asseoir un instant
Tout comme il y a vingt ans, on s' retrouve tous les deux
Ça devait arriver mais avoue qu' c’est curieux
On a vécu pour ça
Peut-être que sans enfant
On s’aimerait pas autant
Qu’on s’aime, toi et moi
C’est vrai c' que tu dis là
Notre fille, chaque jour
A grandi notre amour
On a vécu pour ça
Le temps n'était pas beau en sortant d' la mairie
Nous avons eu après une belle éclaircie
J’espère que l’oncle André a pris de bonnes photos
Il en était déjà à son dixième porto !
Quel succès on a eu en allant à l'église
Ah oui
Notre fille à ton bras, ce qu’elle était exquise !
J'étais très fier, vois-tu, mais c’est à cet instant
Que j’ai senti vraiment s'échapper mon enfant
On a vécu pour ça
Pour qu’elle parte un jour
Vivre le même amour
Qu’on a eu, toi et moi
C’est vrai c' que tu dis là
Nous avons réussi
J' suis content, ma chérie
On a vécu pour ça
Ce voyage à Venise, ta fille en était folle
Pourvu qu’elle mette un châle, il fait frais en gondole
Notre gendre au repas n’a pas beaucoup parlé
Avec ses allusions, l’oncle André l’a gêné
Il a dû retrouver la parole à présent
Pour dire «Enfin seuls !», comme nous il y a vingt ans
Et je pense tout à coup: Tu pourrais être grand-mère
Par la même occasion, toi, tu serais grand-père
On va vivre pour ça
Pour dénicher l' facteur
Et lui dire avant l’heure
«Vous n’avez rien pour moi ?»
C’est vrai c' que tu dis là
Notre vie, c’est la leur
Serre-moi fort sur ton cœur
On a vécu pour ça

On a vécu pour ça (avec Pierrette Bruno) (traducción)

Eso es todo, se acabó
todo el mundo se ha ido
nuestra hija esta casada
ella también se fue
¿Crees que nuestros huéspedes
¿Eran todos felices?
Con lo que bebieron
¡No sería increíble!
Voy a tener que guardar todo
tengo un momento
Debes estar cansado
Ven a sentarte un momento
Como hace veinte años, nos volvemos a encontrar
Tenía que pasar pero admitan que es curioso
Vivíamos para esto
tal vez sin hijos
no nos amaríamos tanto
Que nos amemos, tu y yo
es verdad lo que dices ahi
Nuestra hija, todos los días
crecido nuestro amor
Vivíamos para esto
No hacía buen tiempo a la salida del ayuntamiento
Tuvimos después de un buen claro
Espero que el tío Andrew haya tomado buenas fotos.
¡Ya era su décimo puerto!
Que éxito tuvimos yendo a la iglesia
Ah si
Nuestra hija en tu brazo, ¡qué exquisita era!
Yo estaba muy orgulloso, ya ves, pero es en este momento
Que realmente sentí escapar a mi niño
Vivíamos para esto
Para que ella se vaya un día
vive el mismo amor
Lo que teníamos, tú y yo
es verdad lo que dices ahi
Lo hemos conseguido
Estoy feliz, querida
Vivíamos para esto
Ese viaje a Venecia, tu hija estaba loca por eso
Mientras ella se ponga un chal, hace fresco en la góndola
Nuestro yerno en la comida no dijo mucho
Con sus alusiones, el tío André lo avergonzó
Él debe haber recuperado su habla por ahora.
Decir "¡Solos por fin!", como nosotros hace veinte años
Y de repente pienso: Podrías ser abuela
De la misma manera, serías abuelo.
viviremos para esto
Para desenterrar al cartero
Y dile antes de tiempo
"¿Tienes algo para mí?"
es verdad lo que dices ahi
nuestra vida es de ellos
Abrázame fuerte a tu corazón
Vivíamos para esto