Traducción de la letra de la canción Phi Phi : "C'est une gamine charmante" - Bourvil

Phi Phi : "C'est une gamine charmante" (original)

Quand je la croisai l’autre soir
C'était vers minuit, rue d’Athènes
La voyant seule qui se promène
Je lui dis: Mon enfant, bonsoir
J’ajoutai: A cette heure indue
Que faites-vous donc dans la rue?
Naïvement, et sans savoir
Elle dit: Je fais le trottoir
C’est une gamine charmante, charmante, charmante
Qui possède une âme innocente, innocente
En elle, tout est poésie, poésie
Elle a vraiment un nom charmant, Aspasie (ou: Elle répond au joli nom
d’Aspasie)
Devant la blancheur et l'éclat
De son cou plus blanc que l’albâtre
Je m'écrie: Quel coup de théâtre
Quel coup du Ciel, quel coup d’Etat !
Oh !
fit-elle d’un p’tit air honnête
Vous n' connaissez que mon coup d' tête
Mais vous serez chipé, je l' crains
Quand vous connaîtrez mon coup de reins !

(traducción)

Cuando me encontré con ella la otra noche
Era alrededor de la medianoche, rue d'Athènes
El vidente solo que camina
Yo le digo: Mi niño, buenas noches
Agregué: A esta hora indebida
Entonces, ¿qué haces en la calle?
Ingenuamente y sin saber
Ella dijo: estoy en la acera
Ella es una niña encantadora, encantadora, encantadora
Quien posee un alma inocente, inocente
En ella todo es poesía, poesía
Realmente tiene un nombre encantador, Aspasia (o: Ella responde al nombre bonito
de Aspasia)
Antes de la blancura y el brillo
De su cuello más blanco que el alabastro
Exclamo: ¡Qué truco!
¡Qué golpe del Cielo, qué golpe!
Vaya !
dijo ella con un poco de aire honesto
tu solo conoces mi capricho
Pero te robarán, me temo
Cuando conoces mi idiota!