Traducción de la letra de la canción Pour Sûr (Qu'est-Ce Que Tu Dis ?) - Bourvil

Pour Sûr (Qu'est-Ce Que Tu Dis ?) (original)

Qu’est-ce qui m’a donné l'âme d’un artist' - C’est l’piston
Qu’est-ce qui m’a rendu toujours optimist' - C’est l’piston
Qu’est-ce qui m’a fait venir à Paris — C’est l’piston
Qu’est-ce qui me fera un nom dans la vie — C’est l’piston
Piston solo chez moi j'étais connu — Tout le monde m’appelait «Tutukutu»
C’est sans doute ça chérie qui t’avait plu — Puisque tu m’as dit d’un air
entendu
Toi t’as qu'à me dir' - Toi t’as qu'à me dir' «Tu»
Que t’as osé me dire pour qu’aussi j’ose
Tout à coup j’ai dit — Tout à coup j’ai dit «Tu»
J’avais osé et j’en étais tout chose
Toi p’tit cochon d’a… — toi p’tit cochon d’amour
Qu’t"as sussuré pour qu’aussi je l’sussure
Toit t'écoutais tou.
— Toi t'écoutais toujours
Que je l’sussure au fur et à mesure
Dis rien à … papa — Dis rien à … maman
C’est vrai que papa l’disait à maman
Toi t’as qu’a t’tair' - Toi t’as qu’a t’tair' - Tu te cacheras d’ton père
Toi t’as qu’a t’tair' - Toi t’as qu’a t’tair' - Tu te cacheras d’ta mère
Toi ta ka ta ka ta ta ka ta ka … veux-tu?
Puisqu’on s’est marié sur une not' joyeus' - au piston
Notre union sera aussi harmonieuse — Qu’un piston
Qu’est-ce qui nous mettra dans une bonne combine — C’est l’piston
Car tu sais c’qui fait marcher la machine — C’est l’piston
Quand j’te chanterai «Chérie amoroso» — Tu m’diras «ah la la !
Que c’est beau»
Nous f’ront tout deux, un très joli duo — Moi je f’rai la basse et toi tu f’ras
le haut
Tout deux comme deux oi.
Tout deux comme deux oiseaux
Nous s’ront heureux et gazouillerons ensembles
Tu t’occuperas d' l’en… — Tu t’occuperas d' l’enfant
Tu s’ras aux anges surtout s’il me ressemble
Ton p’tit garçon jou — Ton p’tit garçon jouera
L’piston comme moi ce sera magnifique
Ta ta ka j’y apprend, ta ta ka j’y apprendrais
Car dans la vie faut connaître la musique
Je serai papa — Tu seras maman
Plus tard grand-papa — Plus tard grand-maman
T’as t’y compris — T’as t’y compris — T’as t’y compris la vie
T’as t’y compris — T’as t’y compris — T’as t’y compris la vie
Toi t’as qu'à - Toi t’as qu'à - Toi t’as qu'à -
Toi t’as qu'à - Toi t’as qu'à - Toi t’as qu'à… Voilà !

(traducción)

¿Qué me dio el alma de un artista? - Es el desatascador
Lo que me hizo siempre optimista - Es el pistón
Lo que me hizo venir a París — Es el desatascador
Lo que me hará un nombre en la vida - Es el émbolo
Pistón solo en casa me conocían, todos me llamaban "Tutukutu"
Probablemente eso es lo que te gustaba, cariño — Ya que me dijiste con aire
escuchó
Solo dime - Solo dime "Tú"
Que te atreviste a decirme para que yo también me atreva
De repente dije — De repente dije "Tú"
Me había atrevido y lo estaba todo.
Cerdito enamorado... - cerdito enamorado
Que susurraste para que yo también lo susurrase
Toit te estaba escuchando.
"Siempre estabas escuchando
Que lo susurro mientras voy
No le digas nada a... papá — No le digas nada a... mamá
Es cierto que papá le dijo a mamá
No te importa - No te importa - Te esconderás de tu padre
No te importa - No te importa - Te esconderás de tu madre
Tú tu ka tu ka tu tu ka tu ka... ¿lo harás?
Desde que nos casamos con una nota feliz - en el pistón
Nuestra unión será tan armoniosa como un pistón
Lo que nos pondrá en una buena combinación - Es el pistón
Porque sabes lo que hace que la máquina funcione: es el pistón.
Cuando te cante "Chérie amoroso" — Me dirás "¡ah la la!
Qué hermoso"
Los dos haremos un dúo muy agradable: yo tocaré el bajo y tú
el alto
Ambos como dos oi.
Ambos como dos pájaros
Seremos felices y cantaremos juntos
Cuidarás del en-" "Cuidarás del niño
Te emocionarás especialmente si se parece a mí.
Tu pequeño niño juega — Tu pequeño niño jugará
El piston como yo sera magnifico
Ta ta ka aprendo, ta ta ka voy a aprender
Porque en la vida hay que saber la música
Yo seré papá - Tú serás mamá
Abuelo posterior - Abuela posterior
Lo tienes, lo tienes, lo tienes vida
Lo tienes, lo tienes, lo tienes vida
Solo tienes que - Solo tienes que - Solo tienes que -
Solo tienes que - Solo tienes que - Solo tienes que... ¡Ahí lo tienes!