Traducción de la letra de la canción Quand même - Bourvil

Quand même (original)

Mademoiselle
Vous êtes celle
Dont les yeux sont les plus beaux
Ils me ravissent
Ils me réjouissent
Ils sont bleus comme le ciel quand il fait beau
Bleus comme le ciel quand il fait beau
Oui, oui, mais si y pleut aussi?
Si y pleut, ben…
Ils sont bien bleus quand même
C’est pour ça que j’les aime
Car avec des yeux bleus
On doit voir en bleu
C’est sûr'ment beaucoup mieux
J’voudrais avoir les mêmes
Pour «la celle» que j’aime
Et les yeux dans les yeux
On deviendrait vieux
On n’en verrait qu’du bleu
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ma jolie blonde
S’appelle Edmonde
Et sa blondeur émerveille
C’est une blonde
Unique au monde
Ses ch’veux sont blonds comme les blés au soleil
Blonds comme les blés au soleil
Oui, oui mais s’il fait nuit aussi?
S’il fait nuit, ben…
Ils sont bien blonds quand même
C’est pour ça que j’les aime
Des beaux cheveux de lin
Et qui frisent un brin
Ben c’est ça qui fait bien
J’voudrais avoir les mêmes
Pour «la celle» que j’aime
On se passerait un peu
La main dans les ch’veux
Il m’semble qu’on s’rait heureux
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Son coeur s’enflamme
C’est une femme
Tout comme un fourneau qui brûle
C’est formidable
C’est incroyable
Son coeur est aussi chaud qu’la canicule
Aussi chaud qu’la canicule
Oui, oui, mais si y gèle aussi?
Si y gèle, ben…
Il est bien chaud quand même
C’est pour ça que je l’aime
C’est comme un p’tit volcan
Qui fuse tout l’temps
Y doit faire chaud dedans
J’voudrais avoir le même
Pour «la celle» que j’aime
Avec un coeur brûlant
J’aurais bien souvent
Le sentiment très grand
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah aaaaaaaaaah !

Quand même (traducción)

señorita
Eres el indicado
Cuyos ojos son los más hermosos
me deleitan
me deleitan
Son azules como el cielo cuando hace sol.
Azul como el cielo cuando hace sol
Sí, sí, pero si llueve también?
Si está lloviendo, bueno...
siguen siendo azules
por eso los amo
porque con los ojos azules
Debemos ver en azul
Seguro que es mucho mejor
me gustaria tener lo mismo
Para "el" que amo
Y ojo a ojo
envejeceríamos
Solo veríamos azul
¡Ah ah ah!
¡Ah ah ah!
¡Ah ah ah!
¡Ah ah ah!
mi linda rubia
su nombre es edmonde
Y su justicia asombra
ella es rubia
Único en el mundo
Su pelo es rubio como el trigo al sol.
Rubio como el trigo al sol
Si, si pero si es de noche también?
Si es de noche, pues...
aunque son muy rubios
por eso los amo
Hermoso cabello de lino
Y ese rizo un poco
bueno eso es lo bueno
me gustaria tener lo mismo
Para "el" que amo
gastaríamos un poco
mano en el pelo
Me parece que seriamos felices
¡Ah ah ah!
¡Ah ah ah!
¡Ah ah ah!
¡Ah ah ah!
Su corazón está en llamas
Es una mujer
Como una estufa ardiendo
Es genial
Es increíble
Su corazón está tan caliente como la ola de calor.
Tan caliente como la ola de calor
Sí, sí, pero ¿y si también se congela?
Si se congela, bueno...
Aunque hace calor
Esta es la razón por la que la amo
Es como un pequeño volcán.
Que se fusiona todo el tiempo
Debe estar caliente allí
me gustaria tener lo mismo
Para "el" que amo
con un corazón ardiente
a menudo
El sentimiento muy grande
¡Ah ah ah!
¡Ah ah ah!
¡Ah ah ah!
¡Ah ah ah!
¡Ah ah ah!
¡Ah ah ah!
¡Ah ah ah!
¡Ah, ah, aaaaaaaaah!