Traducción de la letra de la canción She's My All American Girl - Bourvil

She's My All American Girl (original)

Elle travaillait dans une usine
Elle collait des petits morceaux
De caoutchouc à la sécotine
Pneu à pneu ça faisait des boyaux
On l’appelait la môme Rustine
Elle était mordue du vélo
Quand elle était sur sa machine
Elle n’avait jamais les grelots
Elle v’nait à vélo à l’usine
Mais il pleut ça fait trop d’boue
Alors dans le métro ça se devine
Elle arrivait en garde boue
On l’appelait la môme Rustine
Et dès les beaux jours à vélo
Elle passait par la porte Dauphine
Car porte St Cloud, on crève trop
Elle avait un bon équilibre
Sa vie, son travail tournaient rond
Elle ne faisait jamais roue libre
Car elle en mettait un rayon
On l’appelait la môme Rustine
Et le dimanche à Fontainebleau
Pour manger avec les copines
Elle am’nait une selle de gigot
Elle achetait des fleurs aux halles
Puis elle disait d’un air finaud
«Quand je regarde les pétales
Je pense au pédales de mon vélo»
On l’appelait la môme Rustine
Elle dormait été comme hiver
La fenêtre ouverte, car la gamine
Voulait avoir sa chambre à air
Elle connut Anatole, un cycliste
Qui se dégonfla aussitôt
Et comme il était philatéliste
Il prit le thème de son vélo
On l’appelait la môme Rustine
Elle retrouva son Anatole
Et maintenant pour plus qu’il s’débinne
Elle lui a mis un anti-vol
Méfiez vous de la môme Rustine
Ne dites pas oui sans réfléchir
C’est attachant la sécotine
Car elle vous interdit de suir

She's My All American Girl (traducción)

ella trabajaba en una fabrica
Ella pegó pequeños pedazos
Del caucho a la secotina
Cansar para cansar hizo tripas
La llamamos la niña Rustine
ella era una adicta a la bicicleta
Cuando ella estaba en su máquina
Ella nunca tuvo las campanas
Ella vino en bicicleta a la fábrica.
Pero está lloviendo, es demasiado barro
Entonces en el metro se puede adivinar
ella venía en guardabarros
La llamamos la niña Rustine
Y en los días soleados en bicicleta
Pasó por la Porte Dauphine
Porque puerta St Cloud, morimos demasiado
ella tenia buen equilibrio
Su vida, su obra daba vueltas
ella nunca anduvo libre
Porque ella se puso un rayo
La llamamos la niña Rustine
Y el domingo en Fontainebleau
para comer con amigos
Ella trajo una silla de cordero
Ella estaba comprando flores en los mercados.
Entonces ella dijo astutamente
"Cuando miro los pétalos
Pienso en los pedales de mi bicicleta"
La llamamos la niña Rustine
ella durmió verano e invierno
La ventana abierta, porque el niño
Quería tener su cámara de aire
Ella conocía a Anatole, un ciclista
quien inmediatamente se desinfló
Y como era filatelista
Tomó el tema de su bicicleta.
La llamamos la niña Rustine
Ella encontró a su Anatole
Y ahora por más de lo que sale
Ella le puso un candado
Cuidado con el niño parche
No digas que sí sin pensar
Secotine es entrañable
Porque ella te prohíbe seguir