Traducción de la letra de la canción Vieux frères - Bourvil

Vieux frères (original)

Nous avions un bateau
Ce fut bien le plus beau
Qui navigua sur l’eau
Vieux frère
Nos mains l’avaient construit
Nos cœurs l’avaient poli
Et Dieu l’avait béni
Vieux frère
Gréé de notre joie
Armé de notre foi
Il était Toi et Moi
Vieux frère
Nous l’avions baptisé
Simplement, «L'Amitié «Tu parles d’un voilier
Vieux frère
Sur tous les océans
Par marées et par vents
Nous avions fait serment
Vieux frère
De le conduire au port
Jusqu'à l’heure de la mort
On se croyait très forts
Vieux frère
Sur le pont apparut
Une sirène nue
Tous deux l’avons voulue
Vieux frère
N’ayant plus de marins
Notre bateau chagrin
Chercha son port en vain
Vieux frère
Capitaines sans honneur
Nous l’avons abandonné
Comme des fous, des fous…
Capitaines de malheur
Avons cent fois mérité
La corde au cou, la corde au cou…
Nous avions un bateau
Ce fut bien le plus beau
Qui navigua sur l’eau
Vieux frère
Nous l’avions sans chercher
Baptisé «L'Amitié «Adieu notre voilier
Vieux frère

Vieux frères (traducción)

teníamos un barco
De hecho, fue el más hermoso.
que navegó en el agua
Viejo hermano
Nuestras manos lo habían construido
Nuestros corazones lo habían pulido
Y Dios lo había bendecido
Viejo hermano
Rigged con nuestra alegría
Armados con nuestra fe
el era tu y yo
Viejo hermano
lo nombramos
Simplemente, "Amistad" Hablas de un velero
Viejo hermano
En todos los océanos
Por mareas y por vientos
habíamos jurado
Viejo hermano
Para llevarlo al puerto
Hasta la hora de la muerte
Creíamos que éramos muy fuertes.
Viejo hermano
En el puente apareció
una sirena desnuda
ambos lo querian
Viejo hermano
No tener más marineros
Nuestro barco del dolor
buscó en vano su puerto
Viejo hermano
Capitanes sin honor
nos rendimos
Como loco, loco...
capitanes de la fatalidad
Tener cien veces merecido
La soga alrededor del cuello, la soga alrededor del cuello...
teníamos un barco
De hecho, fue el más hermoso.
que navegó en el agua
Viejo hermano
Lo teníamos sin mirar
Bautizado "L'Amitié" Despedida de nuestro velero
Viejo hermano