Traducción de la letra de la canción Vive la Marie - Bourvil

Vive la Marie (original)

Cela ne vous ferait rien de ne pas bousculer
Le trottoir, il est bien à tout le monde
C’est pas parce que la terre est ronde
Qu’il faut que vous rouliez sur mes pieds
Moi aussi je veux la voir la mariée
Bon, on la verra tous les deux
Il suffit de se tasser un peu
Et cela se goupille sans simagrée
Chut !
faites pas de bruit, j'écoute la musique
Mm, ils se sont payés du bête au vent
C’est dommage que le grand paravent
Il fasse un petit peu hermétique
Sans cela, je crois que l’on entendrait tout
Enfin, faut pas demander le Pérou
Attention, attention, les voila
Oh !
ce qu’elle est belle la poupée
Regardez-moi cela, regardez-moi cela
Vive la mariée
Vive la mariée
Le marié, sûrement qui n’en revient pas de sentir
Posé contre son bras une petite main aussi légère
Pourvu qu’il aie la bonne manière
Pour la conduire comme une amie
Tout là bas, jusque au bout de la vie
Pour un peu, j’irais lui parler
Je lui dirais, puisque tu as la chance de posséder un tel trésor
Fait attention, joue pas au fort
Quand c’est dans les mains que cela vous passe
Il suffit d’un rien pour que cela casse
Regarde là, avec son voile blanc
C’est comme un ange, tant qu’elle est belle
Non, non;
vu que cela a des ailes
Cela peut facilement foutre le camp
Tâche de la tenir contre ton coeur
Et s’il lui fait une belle musique
Comme elle trouvera cela magnifique
Elle n’en écoutera pas ailleurs
Mais qu’est ce que j’ai à raconter moi
C’est pas moi le père du marié
Vaut mieux reculer
Faire de la place
Faut saluer
C’est la joie qui passe
Vive la mariée
Vive la mariée
Tous le monde est parti
C’est fini
Moi je me demande avec envie
Quand c’est donc qui viendra mon tour
De montrer à tous les badauds
Qu’y a une fille qui m’a trouvé beau
Et qui a bien voulu que notre amour
Ne soit pas une passade d’un jour
Je suis là devant cette grande église
A répéter toutes mes bêtises
Comme si le bon Dieu dans sa maison
Il pouvait entendre mes raisons
Et m’envoyer une demoiselle
Avec un voile tout en dentelle
Un voile si blanc
Si beau à voir
Qu’il couvrirait tout le côté noir
Où ce que mon coeur fait sentinelle
Je crois pourtant pas que cela m’arrivera
Les gens comme nous on est des gars
Pour applaudir les réussites
Faut qu’il y en aie des deux côtés
A part ceux qui doivent profiter
Il y a ceux qui doivent se contenter
De pousser des bravos à la suite
Alors, comme je crois que c’est mon cas
Et qu’un autre emporte à son bras
La femme que j’aurais désirée
Même si cela me fout envie de pleurer
Tant pis, je vais continuer de crier
Vive la mariée
Vive la mariée
Vive la mariée
Vive la mariée
Vive la mariée!

(traducción)

No te importaría no apresurarte
La acera es buena para todos.
No es porque la tierra sea redonda.
Que tienes que rodar sobre mis pies
yo tambien quiero verla la novia
Muy bien, ambos la veremos.
Solo relájate un poco
Y se une sin problemas.
¡Cállate!
callate estoy escuchando la musica
Mm, pagaron por la bestia en el viento
Es una pena que la gran pantalla plegable
Hace un poco hermético
Sin él, creo que escucharíamos todo.
Por último, no preguntes por Perú.
Cuidado, cuidado, aquí vienen
Vaya !
que bonita es la muñequita
Mira esto, mira esto
Viva la novia
Viva la novia
El novio, seguro que no puede superar el sentimiento
Colocó contra su brazo una pequeña mano tan ligera
Siempre que tenga la manera correcta
Para montarla como un amigo
Todo allí, hasta el final de la vida.
Por un rato, iría a hablar con él.
Le diré, ya que tienes la suerte de poseer un tesoro así.
Ten cuidado, no toques fuerte
Cuando está en tus manos que te pasa
Sólo se necesita un poco para romper
Mira allí, con su velo blanco
Ella es como un ángel, siempre y cuando sea hermosa.
No no;
ya que tiene alas
Puede salirse fácilmente
Intenta mantenerlo en tu corazón
Y si le hace una musica hermosa
Que hermoso ella lo encontrara
Ella no lo escuchará en ningún otro lado.
Pero que tengo que decir
no soy el padre del novio
Mejor retrocede
Para hacer espacio
debe saludar
es la alegria que pasa
Viva la novia
Viva la novia
todos se han ido
Se acabó
me pregunto con anhelo
cuando es mi turno
Para mostrar a todos los espectadores
Que hay una chica que me encontró hermosa
y quien queria nuestro amor
No seas una moda de un día
Estoy aquí frente a esta gran iglesia
Para repetir todas mis tonterías
Como si el buen Dios en su casa
Él podía escuchar mis razones
Y envíame una dama
Con un velo de encaje
Un velo tan blanco
Tan hermoso de ver
Que cubriría todo el lado oscuro
Donde mi corazón hace centinela
Aunque no creo que eso me pase a mí.
Gente como nosotros somos chicos
Para aplaudir los éxitos
Tengo que tenerlo en ambos lados
Excepto aquellos que deben disfrutar
Hay quienes deben contentarse
para animar después
Entonces, como creo que soy
Y otro lleva en su brazo
La mujer que hubiera querido
Aunque me dan ganas de llorar
Lástima, seguiré gritando
Viva la novia
Viva la novia
Viva la novia
Viva la novia
¡Viva la novia!