Traducción de la letra de la canción Cupid - Boyz II Men

Cupid (original)

Cupid, draw back your bow, and let your arrow go
Straight to my lover’s heart for me, nobody but me
Cupid, please hear my cry, and let your arrow fly
Straight to my lover’s heart for me
Now, I don’t mean to bother you, but I’m in distress
There’s danger of me losin' all of my happiness
For I love a girl who doesn’t know I exist
And this you can fix
Cupid, draw back your bow, and let your arrow go
Straight to my lover’s heart for me, nobody but me
Cupid, please hear my cry, and let your arrow fly
Straight to my lover’s heart for me
Now Cupid, if your arrow make a love storm for me
I promise I will love her until eternity
I know between the two of us, her heart we can steal
Help me if you will
So Cupid, draw back your bow and let your arrow go
Straight to my lover’s heart for me, nobody but me
Cupid, please hear my tears and let your arrow come near
Straight to my lover’s heart for me
I know that you heard it before, but Cupid, don’t go
What would we do if you didn’t exist?
We can’t be sure but please don’t ignore
Cupid the reason you’re here
I know that you’re feeling discouraged
You think no one cares about love
So Cupid, please do us a favor
Just pick up your bow and let your arrow go
Cupid, draw back your bow, and let your arrow go
Straight to my lover’s heart for me, nobody but me
Cupid, please hear my cry, and let your arrow fly
Straight to my lover’s heart for me

Cupid (traducción)

Cupido, retira tu arco y suelta tu flecha
Directo al corazón de mi amante para mí, nadie más que yo
Cupido, por favor escucha mi llanto y deja volar tu flecha
Directo al corazón de mi amante para mí
Ahora, no quiero molestarte, pero estoy en apuros.
Hay peligro de que pierda toda mi felicidad
Porque amo a una chica que no sabe que existo
Y esto lo puedes arreglar
Cupido, retira tu arco y suelta tu flecha
Directo al corazón de mi amante para mí, nadie más que yo
Cupido, por favor escucha mi llanto y deja volar tu flecha
Directo al corazón de mi amante para mí
Ahora Cupido, si tu flecha me hace una tormenta de amor
te prometo que la amare hasta la eternidad
Sé que entre los dos, su corazón podemos robar
Ayúdame si quieres
Así que Cupido, retira tu arco y suelta tu flecha
Directo al corazón de mi amante para mí, nadie más que yo
Cupido, por favor escucha mis lágrimas y deja que tu flecha se acerque
Directo al corazón de mi amante para mí
Sé que lo escuchaste antes, pero Cupido, no te vayas.
¿Qué haríamos si no existieras?
No podemos estar seguros, pero por favor no ignore
Cupido la razón por la que estás aquí
Sé que te sientes desanimado
Crees que a nadie le importa el amor
Así que Cupido, por favor haznos un favor
Solo levanta tu arco y suelta tu flecha
Cupido, retira tu arco y suelta tu flecha
Directo al corazón de mi amante para mí, nadie más que yo
Cupido, por favor escucha mi llanto y deja volar tu flecha
Directo al corazón de mi amante para mí