Traducción de la letra de la canción I Remember - Boyz II Men

I Remember (original)

Yo, what up my nigga?
Yeah it’s been a minute since I saw ya
I hear your lawyer still tryin' to get that appeal for ya
Wanted to holla and tell ya what’s poppin but you probly
Already know we been goin' through problems, anyway I
Hear you been excercisin and gettin strong in the mind
I hear you been searchin for God inside The Koran
That’s cool man, I been prayed up myself
I pray for my health and stress way less for wealth now
I’m still a soldier but I’m tryin to be one for Jehovah
We in the Last Days and tha Last Days is almost over
We all older now, my minds much stronger now
I can see in ya letters ya vocabulary’s broader now
I wish we woulda been this smart before we let this game rip us apart
But we forgot that God was our heart, heart
But dont even sweat it my nigga stay strong
And we gon kick it when u come home, my nigga Flesh n Bone, Flesh n Bone
I remember, remember back in the day
When we all used to hang, Yeah
Back in the hood that was a everyday thang
Yall remember, how we got in this game
We was all in the same
But in came the fame and thangs changed, thangs changed
What up Lay?
Hope you and ya family okay
I don’t even know where I should begin 'cuase I got so many things to say
We been dawgs since the Seventh Grade, the Seventh Grade
Struggled together for a better way, and better days
We was Kid n Play, Kriss Kross and all them niggas
They called you the light one and of course I was the dark skinned one
Hey!
You was the human beat box and I was the rapper
In the battles in between classes, those days
They ain’t the same no more, we don’t even hang no more
We let the fame destroy something’s that’s worth way more
'Cuase friends are kinda hard to come by ain’t no tellin these days
We should of seen it comin' ain’t no trustin these snakes
But all in all, we had a ball
And even though we took a fall, it’s not for long fa sho!
We’d be some damn fools if we let silly ego’s
Come between some damn trues and cause a fam fued
Wish, my nigga, I can clearly remember
See me and you go way back to that day and night in November
Or was it December?
When you was mobbin tryin to rob some niggas
And I was out, put the slug in the pump and I cocked it nigga
But I had my finger still on the trigger, Oh my God, my nigga
Screamin at me like «You shot me nigga!»
and I was shocked my nigga
My ears started ringin, I was tweakin, blood was squirtin
You was swervin on the curb man, word man
Rushed to Emergency, coppers came and arrested me
Even though you told them I didn’t do it they cuffin me
We told them we was just chillin and niggas hit us
Half dead and ain’t snitchin now that’s the realest, that was the realest
That’s why we still down, what’s really real now
Make ya feel how, we in it to win it with a ill style
You suckas better recognize, better check it
When Krayzie and Wish head over ThugLine Records nigga
I ain’t forgot ya Bizzy Bone, what’s happenin?
We was always in some action every night straight to?
brackin?
its crackin
We walked the streets together, starvin, ain’t eat together
Slept outside in zero below, it’s gon freeze together
I remember I went to the county
And when I got out you went to bustin your pistol, nigga you rowdy
Now how’d all of a sudden it gettin so cloudy, so cloudy
They say Krayzie got problems with Bizzy, that’s why they, they breakin up
Only problem I had was you runnin out on the band
But you explained to me deeper and now I understand
So why is niggas beefin when there’s cheese to get and bread to stack
And head’s to crack, we got a deadly rap
Nigga together we the coldest, coldest
The realest East 99 soldiers, soldiers
United we ball, divided we fall
When Bone come back we silence 'em all

(traducción)

Yo, ¿qué pasa mi negro?
Sí, ha pasado un minuto desde que te vi
Escuché que su abogado todavía está tratando de obtener esa apelación para usted
Quería llamarte y decirte qué está pasando, pero probablemente
Ya sé que hemos estado pasando por problemas, de todos modos yo
Escuché que has estado ejercitándote y poniéndote fuerte en la mente
Escuché que has estado buscando a Dios dentro del Corán
Eso es genial, hombre, yo mismo he orado
Rezo por mi salud y el estrés mucho menos por la riqueza ahora
Todavía soy un soldado pero estoy tratando de ser uno para Jehová
Estamos en los Últimos Días y esos Últimos Días casi han terminado
Todos somos mayores ahora, mi mente es mucho más fuerte ahora
Puedo ver en tus letras que tu vocabulario es más amplio ahora
Ojalá hubiéramos sido tan inteligentes antes de dejar que este juego nos destrozara
Pero olvidamos que Dios era nuestro corazón, corazón
Pero ni siquiera te preocupes, mi negro, mantente fuerte
Y lo patearemos cuando llegues a casa, mi nigga Flesh n Bone, Flesh n Bone
Recuerdo, recuerdo en el día
Cuando todos solíamos pasar el rato, sí
De vuelta en el barrio que era algo cotidiano
Todos recuerdan, cómo entramos en este juego
Estábamos todos en lo mismo
Pero llegó la fama y las cosas cambiaron, las cosas cambiaron
¿Qué pasa, Lay?
Espero que tú y tu familia estén bien
Ni siquiera sé por dónde debería empezar porque tengo tantas cosas que decir
Hemos sido amigos desde el séptimo grado, el séptimo grado
Luchamos juntos por una mejor manera y mejores días
Éramos Kid n Play, Kriss Kross y todos esos niggas
Te decían el claro y por supuesto yo era el moreno
¡Oye!
Tú eras la caja de ritmos humana y yo era el rapero
En las batallas entre clases, esos días
Ya no son lo mismo, ni siquiera pasamos el rato
Dejamos que la fama destruya algo que vale mucho más
Porque los amigos son un poco difíciles de conseguir, no se sabe en estos días
Deberíamos haberlo visto venir, no hay confianza en estas serpientes
Pero en general, tuvimos una pelota
Y a pesar de que nos caímos, ¡no fue por mucho tiempo!
Seríamos unos malditos tontos si permitiéramos que los tontos egoístas
Ven entre algunas malditas verdades y causa un fam fued
Deseo, mi negro, puedo recordar claramente
Mírame y te remontas a ese día y noche de noviembre
¿O era diciembre?
Cuando estabas mobbin tratando de robar algunos niggas
Y yo estaba fuera, puse la bala en la bomba y la amartillé nigga
Pero todavía tenía mi dedo en el gatillo, oh, Dios mío, mi negro
Gritándome como "¡Me disparaste, negro!"
y me sorprendió mi nigga
Mis oídos comenzaron a sonar, estaba retorciéndose, la sangre chorreaba
Estabas desviándote en la acera hombre, palabra hombre
Corriendo a emergencias, los policías vinieron y me arrestaron
A pesar de que les dijiste que no lo hice, me esposaron
Les dijimos que solo nos estábamos relajando y los niggas nos golpearon
Medio muerto y no es un soplón ahora eso es lo más real, eso fue lo más real
Es por eso que todavía estamos abajo, lo que es realmente real ahora
Hazte sentir cómo, estamos en esto para ganarlo con un mal estilo
Será mejor que lo reconozcas, mejor verifícalo
Cuando Krayzie y Wish se dirigen a ThugLine Records nigga
No te olvidé Bizzy Bone, ¿qué está pasando?
¿Siempre estábamos en alguna acción todas las noches directamente?
cerebro?
es crackin
Caminamos por las calles juntos, hambrientos, no comemos juntos
Dormimos afuera en cero abajo, se congelarán juntos
Recuerdo que fui al condado
Y cuando salí, fuiste a reventar tu pistola, nigga, alborotador
Ahora, ¿cómo de repente se puso tan nublado, tan nublado?
Dicen que Krayzie tiene problemas con Bizzy, es por eso que se separaron
El único problema que tuve fue que te quedaste sin banda
Pero me explicaste más profundo y ahora entiendo
Entonces, ¿por qué los niggas se pelean cuando hay queso para conseguir y pan para apilar?
Y la cabeza está a punto de estallar, tenemos un rap mortal
Nigga juntos somos los más fríos, los más fríos
Los soldados más reales de East 99, soldados.
Unidos bailamos, divididos caemos
Cuando Bone regrese, los silenciaremos a todos.