Traducción de la letra de la canción I Shoulda Lied - Boyz II Men

I Shoulda Lied (original)

I probably should have told her the sky was falling
Or maybe that my car ran out of gas
My grandma was sick and I had to leave town right away
Not okay
Tell one more to fix the last one
But I never get back to the truth
Thinking to myself she’ll never find out
That’s what we do (That's what we do)
That’s how we do (That's how we do)
I wonder what she really thinks of me
Shouldn’t really told her everything
But it’s too late
Can’t take it back
She’ll never look at me the same way again
Noooooo
(I shoulda lied) Cause the truth made her set me free
(And now goodbye) Is more than just a word
My honesty just became my enemy
Maybe a lie would have made things right this time
Shoulda lied
Shoulda lied
Shoulda said it was the end of the world
But sadly it’s my reality
Would she stay if I said I only had one day left
Stay with me (Stay with me)
Please don’t leave (Please don’t leave)
I wonder what she really thinks of me
I wish I would have never said a thing
But it’s too late for that
I don’t think she’s coming back
And I’ll never look at truth the same again
(I shoulda lied) Cause the truth made her set me free
(And now goodbye) Is more than just a word
My honesty just became my enemy
Maybe a lie would have made things right this time
Shoulda lied
Shoulda lied
Now I’m trying hard to convince my heart
That everything would be ok
She said she’ll never leave
And I just can’t believe she’s gone
And now I know
(I shoulda lied) Cause the truth made her set me free
(And now goodbye) Is more than just a word
My honesty just became my enemy
Maybe a lie would have made things right this time
I Shoulda lied
And now goodbye
Promise myself next time I won’t tell the truth
Cuz If I knew what I knew right now I’ll still be with you
I shoulda lied
Shoulda lied
I shoulda lied
Shoulda lied

(traducción)

Probablemente debería haberle dicho que el cielo se estaba cayendo
O tal vez que mi carro se quedó sin gasolina
Mi abuela estaba enferma y tuve que irme de la ciudad de inmediato.
No esta bien
Dile a uno más para arreglar el último
Pero nunca vuelvo a la verdad
Pensando para mí que ella nunca lo descubrirá
Eso es lo que hacemos (Eso es lo que hacemos)
Así es como lo hacemos (Así es como lo hacemos)
Me pregunto qué piensa ella realmente de mí.
Realmente no debería decirle todo
Pero es muy tarde
no puedo recuperarlo
Ella nunca me mirará de la misma manera otra vez
Noooooo
(Debería haber mentido) Porque la verdad la hizo liberarme
(Y ahora adiós) Es más que una palabra
Mi honestidad acaba de convertirse en mi enemiga
Tal vez una mentira hubiera hecho las cosas bien esta vez
Debería haber mentido
Debería haber mentido
Debería haber dicho que era el fin del mundo
Pero lamentablemente es mi realidad
¿Se quedaría si dijera que solo me queda un día?
Quédate conmigo (Quédate conmigo)
Por favor, no te vayas (Por favor, no te vayas)
Me pregunto qué piensa ella realmente de mí.
Ojalá nunca hubiera dicho nada
Pero es demasiado tarde para eso.
no creo que ella regrese
Y nunca volveré a mirar la verdad de la misma manera
(Debería haber mentido) Porque la verdad la hizo liberarme
(Y ahora adiós) Es más que una palabra
Mi honestidad acaba de convertirse en mi enemiga
Tal vez una mentira hubiera hecho las cosas bien esta vez
Debería haber mentido
Debería haber mentido
Ahora estoy tratando de convencer a mi corazón
que todo estaría bien
Ella dijo que nunca se irá
Y no puedo creer que se haya ido
Y ahora lo sé
(Debería haber mentido) Porque la verdad la hizo liberarme
(Y ahora adiós) Es más que una palabra
Mi honestidad acaba de convertirse en mi enemiga
Tal vez una mentira hubiera hecho las cosas bien esta vez
debería haber mentido
y ahora adiós
Me prometo que la próxima vez no diré la verdad
Porque si supiera lo que sabía en este momento, todavía estaría contigo
debería haber mentido
Debería haber mentido
debería haber mentido
Debería haber mentido