Traducción de la letra de la canción Not Like You - Boyz II Men

Not Like You (original)

Yeah, oh, pa-ra-ra-ra-ra-ra
Oh, oh, oh, hey
Used to work every day
I guess I never really thought about it (Uh)
Around the world playing the field but you were chill
As I reflect it seems you just allowed it
All the Facebook photographs of ladies adorin' me
Meanwhile, you were sitting home alone (Oh)
(Take it, Nate)
My world’s falling apart
Caught me off guard, because we never ever talked about it
Now heartbreak is the tune, a million words, a million tears just Can’t do
nothing about it
It’s my bad, I don’t want you to apologize for what you feel
Girl, you were looking for the love you needed
Images keep on swirling in my mind, so every day I gotta pray about it
(Not like you)
Truth is I don’t question your character just so hurt and really mad about it
(Not like you)
Baby, you were selfless while I was selfishly busy doing me
(Not like you)
I got too busy almost losing you
(I know it’s not like you)
I knew I had you so I took your love for granted like I really didn’t care
about it
(Not like you)
Never realized what you got until it’s gone now all I do is sit and think about
it
(Not like you)
Cast the hurt, and the shame, and my ego’s blame in the sea of forgetfulness
(Not like you)
Please forgive me I’ve been such a fool
(I guess it’s not like you)
I almost lost you, now I know for sure
We have a love that’s worth fighting for
Even though it hurts, I’m gonna hold on tighter, I won’t let you go
When you find the one you love has been cheating
And saying sorry is a state of being
I guess I gotta learn my lesson from painful memories
Images keep on swirling in my mind so every day I gotta pray about it
(Not like you)
Truth is, I don’t question your character.
I’m just so hurt and really mad
about it
(Not like you)
Baby, you were selfless while I was selfishly doing me
(Not like you)
I got too busy almost losing you
(I know it’s not like you)
I knew I had you, so I took your love for granted like I really didn’t care
about it
(Not like you)
Never realized what you got, until it’s gone, all I do is sit and think about it
(Not like you)
Cast the hurt, and the shame, and my ego’s blame in the sea of forgetfulness
(Not like you)
(Please forgive me, I’ve been such a fool)
Such a fool, such a fool
(But this is not like you)
Not like you, oh
Baby (Not like you)
Baby, please (Not like you)
Please, don’t leave me baby, no (Not like you)
I got too busy almost losing you (Forgive me, forgive me)
I know it’s not like you, oh (Not like you)
It’s just so not like you baby, I don’t know (Not like you)
Cast the hurt, and the shame, and my ego’s blame in the sea of forgetfulness
(Not like you)
Forgive me I’ve been such a fool
But this is not like you

(traducción)

Sí, oh, pa-ra-ra-ra-ra-ra
Oh, oh, oh, hola
Solía trabajar todos los días
Supongo que nunca lo pensé realmente (Uh)
Alrededor del mundo jugando en el campo pero estabas tranquilo
Mientras reflexiono, parece que solo lo permitiste
Todas las fotografías de Facebook de damas que me adoran
Mientras tanto, estabas sentado solo en casa (Oh)
(Tómalo, Nat)
Mi mundo se está desmoronando
Me tomó con la guardia baja, porque nunca hablamos de eso.
Ahora la angustia es la melodía, un millón de palabras, un millón de lágrimas simplemente no se puede hacer
nada al respecto
Es mi culpa, no quiero que te disculpes por lo que sientes
Chica, estabas buscando el amor que necesitabas
Las imágenes siguen dando vueltas en mi mente, así que todos los días tengo que orar al respecto.
(No como tu)
La verdad es que no cuestiono a tu personaje tan herido y realmente enojado por eso.
(No como tu)
Cariño, fuiste desinteresado mientras yo estaba egoístamente ocupado haciéndome
(No como tu)
Estuve demasiado ocupado casi perdiéndote
(Sé que no es como tú)
Sabía que te tenía, así que di por sentado tu amor como si realmente no me importara
sobre eso
(No como tu)
Nunca me di cuenta de lo que tienes hasta que se ha ido ahora todo lo que hago es sentarme y pensar en
eso
(No como tu)
Eche el dolor, la vergüenza y la culpa de mi ego en el mar del olvido
(No como tu)
Por favor, perdóname, he sido tan tonto
(Supongo que no es como tú)
Casi te pierdo, ahora lo sé seguro
Tenemos un amor por el que vale la pena luchar
Aunque duela, voy a aguantarme más fuerte, no te dejaré ir
Cuando descubres que la persona que amas te ha estado engañando
Y decir lo siento es un estado de ser
Supongo que tengo que aprender mi lección de recuerdos dolorosos
Las imágenes siguen dando vueltas en mi mente, así que todos los días tengo que orar al respecto.
(No como tu)
La verdad es que no cuestiono tu carácter.
Estoy tan dolido y realmente enojado
sobre eso
(No como tu)
Cariño, fuiste desinteresado mientras yo me hacía egoístamente
(No como tu)
Estuve demasiado ocupado casi perdiéndote
(Sé que no es como tú)
Sabía que te tenía, así que di por sentado tu amor como si realmente no me importara
sobre eso
(No como tu)
Nunca me di cuenta de lo que tienes, hasta que se ha ido, todo lo que hago es sentarme y pensar en ello
(No como tu)
Eche el dolor, la vergüenza y la culpa de mi ego en el mar del olvido
(No como tu)
(Por favor, perdóname, he sido tan tonto)
Tan tonto, tan tonto
(Pero esto no es propio de ti)
No como tú, oh
Bebé (no como tú)
Bebé, por favor (No como tú)
Por favor, no me dejes bebé, no (No como tú)
Estuve demasiado ocupado casi perdiéndote (perdóname, perdóname)
Sé que no es como tú, oh (No como tú)
Es solo que no es como tú bebé, no sé (no como tú)
Eche el dolor, la vergüenza y la culpa de mi ego en el mar del olvido
(No como tu)
Perdóname, he sido tan tonto
Pero esto no es propio de ti