Traducción de la letra de la canción Will You Be There - Boyz II Men

Will You Be There (original)

FIRST VERSE
I’ve been looking for someone to be there when the waters rise
Not just when the skies are clear
But When the tears form in my eyes
Sometimes its rough but strange enough
You see through all the pain
I know you’re somewhere out there
can you be my umbrella in my life?
will you be there
when the storm clouds roll in
will you be there
when the nights get colder
will you be there
to be the one I’m holding
I need ya, where are ya
will you be there
when the winds are blowing
will you be there
you feel the changes coming
will you be there
Just tell me so
All I want to know is…
Can you stand away
SECOND VERSE
Life can be soooo suffocating
it makes it hard to breathe
And Love is over-rated for the one whose don’t believe
But I know…
… somewhere out there
What I want, will Surely find me
Like the eye of a hurricane
will you be the piece that I need
I won’t give up…
When I find ya I ain’t going no where
taking my time…
When the weather is raging.
hope you’ll be there
When you’re in my life I won’t be ashamed
Will you be my umbrella in my life?
will you be there
when the storm clouds roll in.
will you be there
when the nights get colder
will you be there
to be the one I’m holding
I need ya, where are ya
will you be there
when the winds are blowing
will you be there
you feel the changes coming
will you be there
Just tell me so
All I want to know is
Can you stand away.
THIRD VERSE*
In the sunlight…
… kisses the sky
And the clouds clear…
girl I know you are gonna be here…
with me through adversities.
if this feeling stays the same
only then I know that you can stand away
will you be there
when the storm clouds roll in
will you be there
when the nights get colder
will you be there
to be the one I’m holding
I need ya, where are ya
will you be there
when the winds are blowing
will you be there
you feel the changes coming
Just tell me so
All I want to know is…
Can you stand away
4TH LAST VERSE, END
And the walls fall crashing
Could your love ever last it
I been looking for someone
Is it you, is it you girl
is it you, Hope it’s you girl
Is it you, is it you girl
Is it you, Hope it’s you girl
All I want to know is…
Can you stand away

(traducción)

PRIMER VERSO
He estado buscando a alguien que esté allí cuando suban las aguas
No solo cuando el cielo está despejado
Pero cuando las lágrimas se forman en mis ojos
A veces es duro pero lo suficientemente extraño
Ves a través de todo el dolor
Sé que estás ahí afuera en algún lado
puedes ser mi paraguas en mi vida?
va a estar allí
cuando las nubes de tormenta llegan
va a estar allí
cuando las noches se vuelven más frías
va a estar allí
para ser el que estoy sosteniendo
Te necesito, ¿dónde estás?
va a estar allí
cuando los vientos soplan
va a estar allí
sientes los cambios que vienen
va a estar allí
solo dime
Todo lo que quiero saber es...
¿Puedes alejarte?
SEGUNDO VERSO
La vida puede ser tan sofocante
hace que sea difícil respirar
Y el amor está sobrevalorado para el que no cree
Pero yo sé…
… en algún lugar allá afuera
Lo que quiero seguro me encuentra
Como el ojo de un huracán
serás la pieza que necesito
no me rendiré...
Cuando te encuentre, no iré a ninguna parte
tomándome mi tiempo…
Cuando el clima está furioso.
espero que estés allí
Cuando estés en mi vida no me avergonzaré
¿Serás mi paraguas en mi vida?
va a estar allí
cuando llegan las nubes de tormenta.
va a estar allí
cuando las noches se vuelven más frías
va a estar allí
para ser el que estoy sosteniendo
Te necesito, ¿dónde estás?
va a estar allí
cuando los vientos soplan
va a estar allí
sientes los cambios que vienen
va a estar allí
solo dime
Todo lo que quiero saber es
¿Puedes alejarte?
TERCER VERSO*
A la luz del sol...
… besa el cielo
Y las nubes se aclaran...
chica yo sé que vas a estar aquí...
conmigo a través de las adversidades.
si este sentimiento sigue siendo el mismo
solo entonces sé que puedes alejarte
va a estar allí
cuando las nubes de tormenta llegan
va a estar allí
cuando las noches se vuelven más frías
va a estar allí
para ser el que estoy sosteniendo
Te necesito, ¿dónde estás?
va a estar allí
cuando los vientos soplan
va a estar allí
sientes los cambios que vienen
solo dime
Todo lo que quiero saber es...
¿Puedes alejarte?
4TO ÚLTIMO VERSO, FIN
Y las paredes caen estrellándose
¿Podría tu amor durar alguna vez?
he estado buscando a alguien
eres tu, eres tu chica
eres tu, espero que seas tu chica
eres tu, eres tu chica
¿Eres tú, espero que seas tú chica?
Todo lo que quiero saber es...
¿Puedes alejarte?