Traducción de la letra de la canción When The Going Gets Tough - Boyzone

When The Going Gets Tough (original)

When the going gets tough
The tough get going tough tough huh huh huh
When the going gets tough the tough gets ready
Yeah ooooh du da do da I got something to tell you
I got something to say
I’m gonna put this dream in motion
Never let nothing stand in my way
When the going gets tough
The tough gets going
I’m gonna get myself 'cross the river
That’s the price I’m willing to pay
I’m gonna make you stand and deliver
And give me love in the old-fashioned way
Daaaaaaaaarlin',
I’ll climb any mountain
Daaaaaaaaarlin',
I’ll do anything
Ooh, can I touch you (can I touch you)
And do the things that lovers do Ooh, wanna hold you (wanna hold you)
I gotta get it through to you, oooh
When the going gets tough
(The tough gets going)
When the going gets rough
(The tough gets rough)
Hey, hey, hey, hey, hey
Ooooh baby
I’m gonna buy me a one-way ticket
Nothing’s gonna hold me back
Your love’s like a slow train coming (slow train coming)
And I feel it coming down the track (woah)
Daaaaaaaaaaarlin',
I’ll climb any mountain
Daaaaaaaaaaarlin',
I’ll do anything
Ooh (ooh) can I touch you (can I touch you)
And do the things that lovers do Ooh, (ooh) wanna hold you (wanna hold you)
I gotta get it through to you (ooh)
Repeat Chorus
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Wooh, yeah, yeah, yeah, yeah
Daaaaaaaaaaarlin',
I’ll climb any mountain
Daaaaaaaaaaarlin',
I’ll swim any sea
Daaaaaaaaaaarlin',
I’ll reach for the heavens
Daaaaaaaaaaarlin',
With you lovin' me Oooh (oooh)
Oooh, can I touch you (can I touch you)
And do the things that lovers do (can I touch you)
Oooh, wanna hold you (wanna hold you)
I gotta get it through to you
When the going gets tough
(Going gets tough)
When the going gets rough er!
er!
(Going gets rough) When the going gets tough
(Going gets rough)
When the going gets rough er!
er!
(Going gets rough)…(to fade)

When The Going Gets Tough (traducción)

Cuando las cosas se ponen difíciles
Los duros se ponen duros, duros, eh, eh, eh
Cuando las cosas se ponen difíciles, los duros se preparan
Sí ooooh du da do da tengo algo que decirte
tengo algo que decir
Voy a poner este sueño en movimiento
Nunca dejes que nada se interponga en mi camino
Cuando las cosas se ponen difíciles
Lo duro se pone en marcha
Voy a conseguirme 'cruzar el río
Ese es el precio que estoy dispuesto a pagar
Voy a hacer que te pares y entregues
Y dame amor a la antigua
Cariño,
escalaré cualquier montaña
Cariño,
Haré lo que sea
Ooh, ¿puedo tocarte (puedo tocarte)
Y hacer las cosas que hacen los amantes Ooh, quiero abrazarte (quiero abrazarte)
Tengo que hacértelo llegar, oooh
Cuando las cosas se ponen difíciles
(Lo duro se pone en marcha)
Cuando las cosas se ponen difíciles
(Lo duro se pone rudo)
Oye, oye, oye, oye, oye
oh bebe
Voy a comprarme un billete de ida
Nada me detendrá
Tu amor es como un tren lento que viene (un tren lento que viene)
Y lo siento bajando por la pista (woah)
Mierdaaaaaaaaaaarlin',
escalaré cualquier montaña
Mierdaaaaaaaaaaarlin',
Haré lo que sea
Ooh (ooh) puedo tocarte (puedo tocarte)
Y haz las cosas que hacen los amantes Ooh, (ooh) quiero abrazarte (quiero abrazarte)
Tengo que hacértelo saber (ooh)
Repite el coro
Sí, sí, sí, sí, sí
Wooh, sí, sí, sí, sí
Mierdaaaaaaaaaaarlin',
escalaré cualquier montaña
Mierdaaaaaaaaaaarlin',
Nadaré en cualquier mar
Mierdaaaaaaaaaaarlin',
Alcanzaré los cielos
Mierdaaaaaaaaaaarlin',
Contigo amándome Oooh (oooh)
Oooh, ¿puedo tocarte (puedo tocarte)
Y hacer las cosas que hacen los amantes (puedo tocarte)
Oooh, quiero abrazarte (quiero abrazarte)
Tengo que hacértelo saber
Cuando las cosas se ponen difíciles
(Ir se pone difícil)
Cuando las cosas se ponen difíciles er!
¡eh!
(Ir se pone difícil) Cuando las cosas se ponen difíciles
(Ir se pone duro)
Cuando las cosas se ponen difíciles er!
¡eh!
(Ir se vuelve difícil)... (para desvanecerse)