Traducción de la letra de la canción Hold Me In The River - Brakes

Hold Me In The River (original)

I woke up late and found my liberty lost
It had been written down in law as a security cost
28 days — I’m presumed guilty
I’m sure as evolution that I wasn’t born guilty
Hold me in the river till my skin turns blue
Slap me on the back and say «Now how do you do?»
They say «Eamon tell us how to keep our garden growing»
I say «Try lying on the grass thinking of Scarlett Johansson»
Throw me to the deck and count backwards from ten
Slap me round the face and say «Now do it again»
I’m all trained up, yeah, I’m ready for the ring
They’ll be arriving in capes and leaving in slings
Come on, tick your ticker
Let me know you’re alive
There’s very little point in being here otherwise
Can you tell me now, what is this love?
If it comes from above
Why does it have to be so painful?

Hold Me In The River (traducción)

Me desperté tarde y encontré mi libertad perdida
Había sido escrito en la ley como un costo de seguridad
28 días: se me presume culpable
Estoy seguro como evolución que no nací culpable
Abrázame en el río hasta que mi piel se vuelva azul
Dame una palmada en la espalda y di «¿Ahora cómo estás?»
Dicen «Eamon, cuéntanos cómo mantener nuestro jardín creciendo»
Digo «Prueba a tumbarte en el césped pensando en Scarlett Johansson»
Tírame a la cubierta y cuenta hacia atrás desde diez
Abofeteame en la cara y di "Ahora hazlo de nuevo"
Estoy todo entrenado, sí, estoy listo para el ring
Llegarán en capas y se irán en hondas.
Vamos, marca tu ticker
Déjame saber que estás vivo
De lo contrario, no tiene mucho sentido estar aquí.
¿Puedes decirme ahora, qué es este amor?
Si viene de arriba
¿Por qué tiene que ser tan doloroso?