Traducción de la letra de la canción No Return - Brakes

No Return (original)

I was searching through the record section
Of a shop in Birmingham
Trying to forget the news
But you know how things sometimes are
The fates conspire to
Remind you
'No Return' was its title
'No Return' like I’d said
'No Return', those searing words
Burning in my head
I’d come across a compilation
Called 'Blues in a Minor Chord'
As though you were there behind me
I’d turned it over to read the sleeve notes
Credits in a daze
And a chill came up my spine
'No Return' was its title
'No Return' like you’d said
'No Return', those piercing words
Tattered in my head
And I’d said
«The pain of being together
Is more than being apart»
I thought of you all December long
And now it’s a New Year’s start
«The loneliness of walking by your side
Is more than walking alone»
It’s why I’m leaving
I let out a hollow howling
Falling terribly
Like wind escaping from a tube
I think they call it coincidence
Or something like deja vu
You never believe it 'til it happens to you
'No Return' was its title
'No Return' like we’d said
'No Return', like icicles
Falling through our heads
And I’d said
«The pain of being together
Is more than being apart»
I thought of you all December long
And now it’s a New Year’s start
«The loneliness of walking by your side
Is more than walking alone»
It’s why I’m leaving
It’s why I’m leaving
It’s why I’m leaving
It’s why I’m leaving…

(traducción)

Estaba buscando en la sección de registro
De una tienda en Birmingham
Tratando de olvidar las noticias
Pero ya sabes cómo son las cosas a veces
Los destinos conspiran para
Recordarte
'No Return' era su título
'No Return' como dije
'No Return', esas palabras abrasadoras
Ardiendo en mi cabeza
Me encontré con una compilación
Llamado 'Blues en un acorde menor'
Como si estuvieras detrás de mí
Le di la vuelta para leer las notas de la portada
Créditos aturdidos
Y un escalofrío me subió por la columna
'No Return' era su título
'Sin retorno' como dijiste
'No Return', esas palabras penetrantes
hecho jirones en mi cabeza
y yo dije
«El dolor de estar juntos
Es más que estar separados»
Pensé en ti todo diciembre
Y ahora es el comienzo de un Año Nuevo
«La soledad de caminar a tu lado
es más que caminar solo»
es por eso que me voy
Dejé escapar un aullido hueco
cayendo terriblemente
Como el viento escapando de un tubo
Creo que lo llaman coincidencia
O algo como deja vu
Nunca lo crees hasta que te sucede
'No Return' era su título
'No Return' como dijimos
'No Return', como carámbanos
Cayendo a través de nuestras cabezas
y yo dije
«El dolor de estar juntos
Es más que estar separados»
Pensé en ti todo diciembre
Y ahora es el comienzo de un Año Nuevo
«La soledad de caminar a tu lado
es más que caminar solo»
es por eso que me voy
es por eso que me voy
es por eso que me voy
por eso me voy...