Traducción de la letra de la canción Loungin' - Breeze

Loungin' (original)

Loungin, a lazy sort of topic
To do nothin at all is the goal, you know, the object
You just relax and your body gets weak
And sometimes your mind can’t find the time to even think
Still in bed, had my pillows all set up
I’m glad I had a remote because I didn’t wanna get up
A knock at the door, oh no, a problem’s evolved
Nah, I wasn’t gettin up if it was skins involved
Flicked the channel on 4 to chill and watch the Cosby’s
A ring from the phone, who could it be?
Oh, the posse
Picked up the phone and all I heard was bass poundin
Asked the kid what he was doin and I replied, «Loungin»
«Put on your clothes, tonight we’re gonna wing it»
Nah, not tonight, my man, I can’t swing it
Hung up the phone, no way my life was gonna be ruined
No need to ask what’s happenin cause you know what I’m doin
Here’s a perfect example of loungin
For those who don’t understand, well, I’ll change it all around and
Put it in a way so you won’t forget
And for all you fight fans, boxing is the subject
The fight of the year, at least that’s what we all thought
Went to Atlantic City and a ticket I bought
Watched all the other boring fights, now here’s the main event
And it better be good cause all my money is spent
The fight was Tyson and the Spinks Jinx, and, 'oh brother'…
From the opening bell he was running for cover
Shaky to start and none of his punches landed
Tyson hit the fool and he almost got branded
Changed his approach, looked like he started to get busy
But he started to get dizzy, I’m wonderin is he
Have hope, nope, op, here came a shot to body
He fell to one knee but he got up around 3
The Spinks Jinx wasn’t nothin but a hoax
You don’t believe me, watch the tape where he flew through the ropes
91 seconds is all the time it needed
For him to get beat, you know, defeated
Yo, the People’s Champion is what he claimed
Talkin smack got him cracked and almost maimed
Didn’t get up till they cleaned up, he really took a poundin
Asked my man this when he hit the canvas:
Yo Spinks, what you doin man?
Eh… I’m loungin
So now you know what loungin means, so just proceed to
Do what I do, don’t ask why because you need to
Sit back, relax, in fact take a chill
If you don’t or you won’t don’t worry because I still will
Loungin is my hobby like Bo Jackson’s is football
My second occupation is what you could call
It, it’s not a sport, there’s no scores, no point scored
What we have in common I found out we take time-outs
Yo, there ain’t no halftime after I say my last rhyme
Handed down to generations, a favorite pasttime
You can’t lounge, who the hell you think you’re foolin
You need some lounge schoolin and I’mma keep coolin
Who needs to be hype on every record you make
Why don’t you chill for a second and give it a break
I’m speakin to whoever, whether it’s you or your crew’n
No need to get excited cause you know what I’m doin
Eh… I’m loungin

(traducción)

Loungin, un tema perezoso
No hacer nada en absoluto es la meta, ya sabes, el objeto
Solo te relajas y tu cuerpo se debilita
Y a veces tu mente no puede encontrar el tiempo para pensar
Todavía en la cama, tenía mis almohadas preparadas
Me alegro de tener un control remoto porque no quería levantarme
Un golpe en la puerta, oh no, un problema ha evolucionado
Nah, no me levantaría si se tratara de pieles involucradas
Pasó el canal en 4 para relajarse y ver el Cosby's
Un timbre del teléfono, ¿quién podría ser?
Oh, la pandilla
Levanté el teléfono y todo lo que escuché fue un bajo golpeando
Le pregunté al niño qué estaba haciendo y le respondí: «Loungin»
«Ponte la ropa, esta noche vamos a improvisar»
Nah, no esta noche, mi hombre, no puedo hacerlo
Colgué el teléfono, de ninguna manera mi vida iba a arruinarse
No hay necesidad de preguntar qué está pasando porque sabes lo que estoy haciendo
Aquí hay un ejemplo perfecto de loungin
Para los que no entiendan, bueno, lo cambiaré todo y
Ponlo de una manera para que no lo olvides
Y para todos los fanáticos de las peleas, el boxeo es el tema
La pelea del año, al menos eso es lo que todos pensamos
Fui a Atlantic City y compré un boleto
Vi todas las otras peleas aburridas, ahora aquí está el evento principal
Y es mejor que sea bueno porque todo mi dinero se gasta
La pelea era Tyson y Spinks Jinx, y, 'oh hermano'...
Desde la campana de apertura estaba corriendo para cubrirse
Tembloroso al comenzar y ninguno de sus golpes acertó
Tyson golpeó al tonto y casi lo marcan
Cambió su enfoque, parecía que comenzó a estar ocupado
Pero comenzó a marearse, me pregunto si él
Ten esperanza, no, op, aquí vino un disparo al cuerpo
Cayó sobre una rodilla pero se levantó alrededor de las 3
Spinks Jinx no fue más que un engaño
No me crees, mira la cinta donde volaba a través de las cuerdas.
91 segundos es todo el tiempo que necesitaba
Para que él sea golpeado, ya sabes, derrotado
Yo, el Campeón del Pueblo es lo que afirmó
Talkin Smack lo rompió y casi mutiló
No se levantó hasta que limpiaron, realmente tomó una libra
Le pregunté a mi hombre esto cuando golpeó el lienzo:
Yo Spinks, ¿qué haces, hombre?
Eh... estoy descansando
Entonces ahora sabes lo que significa "loungin", así que solo procede a
Haz lo que hago, no preguntes por qué porque necesitas hacerlo
Siéntese, relájese, de hecho, tome un resfriado
Si no lo haces o no lo harás no te preocupes porque yo todavía lo haré
Loungin es mi pasatiempo como el fútbol de Bo Jackson
Mi segunda ocupación es lo que podrías llamar
No es un deporte, no hay puntajes, no se anotan puntos
Lo que tenemos en común Descubrí que tomamos tiempos de espera
Oye, no hay medio tiempo después de que diga mi última rima
Transmitido de generación en generación, un pasatiempo favorito
No puedes holgazanear, ¿a quién diablos crees que estás engañando?
Necesitas algo de salón de clases y yo me mantendré fresco
¿Quién necesita estar emocionado con cada disco que hagas?
¿Por qué no te relajas un segundo y le das un descanso?
Estoy hablando con quien sea, ya seas tú o tu tripulación
No hay necesidad de emocionarse porque sabes lo que estoy haciendo
Eh... estoy descansando