Traducción de la letra de la canción Dirty Living - Brendan James

Dirty Living (original)

I said to my brother
Life is not free
He said call me weak
But for once I’m proud of me
What you proud of, who you stand for
Not the Lord above
Dirty living got you giving never enough
My sister named Maria
She caught a bright, early sun
With sin, and with love
Like a tattoo on her arm
She couldn’t find no separation
Between loving life and love
Dirty living got her giving never enough
Blame it on the doctor
He never healed your pleas
Blame it on your mother
She never saw your needs
Looking up to heaven, I tell you
Sinner, you’ve got to believe
Live like a fool
You’ll get what’s coming to you
Like an angel, came his mother
She said one more second chance
She pleaded with Jesus said
Make my boy a man
Though he loved her, he abused her
Stole her wallet, jewels and used her
Dirty living got him digging for a resolution
She walked with less pride
Than one tiger, no stripes
She cried like a baby
On the first of newborn nights
She never let nobody tell a girl
More loving brings more pain
Dirty living got her breaking
Hearts and souls the same
Blame it on the doctor
He never healed your pleas, yeah
Blame it on your mother
She never saw your needs
Looking up to heaven, I tell you
Sinner, you’ve got to believe
Ya live like a fool
You’ll get what’s coming to you
In in the back streets of their broken town
On a corner with no name
These two, unworthy, two unfaithful wanderers
Meet face to face
They fall in love, they run away
They find they’re both one in the same
But it backfires, with their lying and
Unwillingness to change
Blame it on the doctor
He never healed your pleas, yeah
Blame it on your mother
She never saw your needs
You looking up to heaven, I tell you
Sinner, you’ve got to believe
Live like a fool
You’ll get what’s coming to you

(traducción)

le dije a mi hermano
La vida no es gratis
Él dijo llámame débil
Pero por una vez estoy orgulloso de mí
De qué estás orgulloso, a quién representas
No el Señor de arriba
La vida sucia te hizo dar nunca lo suficiente
mi hermana se llama maria
Ella atrapó un sol temprano y brillante
Con pecado, y con amor
Como un tatuaje en su brazo
Ella no pudo encontrar ninguna separación
Entre amar la vida y el amor
La vida sucia la hizo dar nunca lo suficiente
Culpa al doctor
Él nunca sanó tus súplicas
Culpa a tu madre
Ella nunca vio tus necesidades
Mirando al cielo te digo
Pecador, tienes que creer
Vive como un tonto
Obtendrás lo que te corresponde
Como un ángel, vino su madre
Ella dijo una segunda oportunidad más
Ella le rogó a Jesús dijo
Haz de mi chico un hombre
Aunque la amaba, abusaba de ella
Robó su billetera, joyas y la usó
La vida sucia lo hizo buscar una resolución
Ella caminó con menos orgullo
Que un tigre, sin rayas
Ella lloró como un bebé
En la primera de las noches de recién nacido
Ella nunca dejó que nadie le dijera a una chica
Más amor trae más dolor
La vida sucia la hizo romper
Corazones y almas iguales
Culpa al doctor
Él nunca curó tus súplicas, sí
Culpa a tu madre
Ella nunca vio tus necesidades
Mirando al cielo te digo
Pecador, tienes que creer
Vives como un tonto
Obtendrás lo que te corresponde
En las calles secundarias de su ciudad rota
En una esquina sin nombre
Estos dos, indignos, dos vagabundos infieles
Reúnase cara a cara
Se enamoran, se escapan
Encuentran que ambos son uno en el mismo
Pero resulta contraproducente, con sus mentiras y
falta de voluntad para cambiar
Culpa al doctor
Él nunca curó tus súplicas, sí
Culpa a tu madre
Ella nunca vio tus necesidades
Estás mirando hacia el cielo, te digo
Pecador, tienes que creer
Vive como un tonto
Obtendrás lo que te corresponde