Traducción de la letra de la canción The Other Side - Brendan James

The Other Side (original)

I was a child once, the fear of the world in my eye
Far from the safety of the other side
I colored by numbers, learned how to tie my own shoes
Like all of the others I just prayed I’d make it through
Prayed I would make it through
Oh Mother, look how your boy turned out 300 miles from that small town
You never stopped believing
Oh Daddy, it hurt to watch you walking out, but understand it made me stronger
now
And so satisfied, so full of pride, thank you here from the other side
I’ll always remember, the kids and how mean they’d been
Eleven years old and I could not fit in
But I made it through high school and college according to plan
Where pressure was never greater to become a man
Would I become a man
Oh mother…
Mother look how your boy turned out 300 miles from that small town
And Dad it hurt to watch you walking out, hear the piano do the crying now
For all the preachers and the teachers now, for all the ones who never let me
down
I’m so satisfied, so full of pride, standing here on the other side,
thank you here from the other side
Outro:
Here on the other side I’m taking my time
There’s nothing to fear, there’s nothing to worry about on the other side
I remember when I thought I’d never find
The other side

The Other Side (traducción)

Yo era un niño una vez, el miedo del mundo en mi ojo
Lejos de la seguridad del otro lado
Coloreé por números, aprendí a atar mis propios zapatos
Al igual que todos los demás, solo recé para lograrlo
Recé para lograrlo
Oh madre, mira cómo quedó tu hijo a 300 millas de ese pueblito
nunca dejaste de creer
Oh papá, me dolió verte salir, pero entiendo que me hizo más fuerte
ahora
Y tan satisfecho, tan lleno de orgullo, gracias aquí desde el otro lado
Siempre recordaré, los niños y lo malos que habían sido
Once años y no cabía
Pero logré pasar la escuela secundaria y la universidad de acuerdo con el plan.
Donde la presión nunca fue mayor para convertirse en hombre
¿Me convertiría en un hombre?
Oh Madre…
Madre, mira cómo resultó tu hijo a 300 millas de ese pequeño pueblo
Y papá me dolió verte salir, escuchar el piano hacer el llanto ahora
Para todos los predicadores y maestros ahora, para todos los que nunca me dejan
abajo
Estoy tan satisfecho, tan lleno de orgullo, de pie aquí al otro lado,
gracias aquí desde el otro lado
Salida:
Aquí en el otro lado me estoy tomando mi tiempo
No hay nada que temer, no hay nada de qué preocuparse del otro lado
Recuerdo cuando pensé que nunca encontraría
El otro lado